LingoflyВреме, семе, дете: средний род, который прирастает слогом
Некоторые слова среднего рода в остальных формах отращивают лишний слог. Это не исключения, а целый разряд, и в него попадают самые частые сербские слова. Например: «Нема (Nema) времена (vremena), а (a) семена има (ima) довољно» (dovoljno) — Времени нет, а семян достаточно. Правило из курса сербского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Некоторые слова среднего рода в остальных формах отращивают лишний слог. Это не исключения, а целый разряд, и в него попадают самые частые сербские слова.
Наращение на «-н-»: време (vreme), име (ime), семе (seme), раме (rame). В именительном они короткие, дальше отращивают слог: времена (vremena), имена, семена. Отсюда нема (Nema) времена (vremena) — нет времени.
Наращение на «-т-» — это про детёнышей: дете (dete), јагње, теле, маче. Форма «кого»: детета, јагњета, мачета. Из той же основы сделано мясо: јагњетина (jagnjetina), телетина.
Множественное у детёнышей своё, на «-ад»: јагњад, пилад, унучад. Слово при этом женского рода единственного числа. А у дете (dete) множественное вовсе другое — деца (deca), и глагол при нём во множественном: деца (deca) су (su) дошла (došla).
Таблица
| слово | родительный | множественное | по-русски |
|---|---|---|---|
| време | времена | времена | время, погода |
| име | имена | имена | имя |
| семе | семена | семена | семена |
| раме | рамена | рамена | плечо |
| дете | детета | деца | ребёнок, дети |
| јагње | јагњета | јагњад | ягнёнок |
| врата | врата | только множественное | дверь |
| кола | кола | только множественное | машина |
На примерах
- Име детета пише на списку исподIme deteta piše na spisku ispodИмя ребёнка написано в списке ниже
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Време, семе, дете: как это работает по-сербски?
Некоторые слова среднего рода в остальных формах отращивают лишний слог. Это не исключения, а целый разряд, и в него попадают самые частые сербские слова.
Как это выглядит на примере фразы сербского языка?
«Нема (Nema) времена (vremena), а (a) семена има (ima) довољно» (dovoljno) (Nema vremena, a semena ima dovoljno) — Времени нет, а семян достаточно. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.