LingoflyИнфинитива почти нет: «хоћу да идем»
Русское «хочу пойти» по-сербски распадается на два глагола: «да» (da) плюс глагол в нужном лице. Хоћу да једем — дословно «хочу, чтобы я ел». Например: «Хоћу (hoću) да (da) једем» (jedem) — Я хочу поесть. Правило из курса сербского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русское «хочу пойти» по-сербски распадается на два глагола: «да» (da) плюс глагол в нужном лице. Хоћу (hoću) да (da) једем (jedem) — дословно «хочу, чтобы я ел».
Неопределённая форма в языке есть (ићи (ići), јести (jesti)), но в живой речи её почти не слышно.
Так же ведёт себя любое слово вроде «могу» (mogu) и «морам» (Moram): Морам (Moram) да (da) радим (Radim), Можеш (možeš) ли (li) да (da) поновиш?
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Почему «хоћу (hoću) да (da) идем» (idem), а не «хоћу (hoću) ићи» (ići)?
Неопределённая форма в языке есть (ићи, јести), но в живой речи её почти не слышно.
Есть ли в сербском инфинитив?
Русское «хочу пойти» по-сербски распадается на два глагола: «да» (da) плюс глагол в нужном лице. Хоћу да једем — дословно «хочу, чтобы я ел».
Как сказать «хочу пойти» по-сербски?
Русское «хочу пойти» по-сербски распадается на два глагола: «да» (da) плюс глагол в нужном лице. Хоћу да једем — дословно «хочу, чтобы я ел».
Зачем сербы вставляют «да» (da) после могу и морам?
Так же ведёт себя любое слово вроде «могу» (mogu) и «морам» (Moram): Морам да радим, Можеш ли да поновиш?
Как это выглядит на примере фразы сербского языка?
«Хоћу (hoću) да (da) једем» (jedem) (Hoću da jedem) — Я хочу поесть. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.