LingoflyТа самая рубашка: чем сербский заменяет артикль
Артикля в сербском нет, и это первое, что успокаивает русскоязычного. Успокаиваться рано: различие «какой-то» и «тот самый» язык всё равно выражает — просто другими средствами, и их три. Например: «Ово (ovo) је (je) нова (nova) хаљина» (haljina) — Это новое платье. Правило из курса сербского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Артикля в сербском нет, и это первое, что успокаивает русскоязычного. Успокаиваться рано: различие «какой-то» и «тот самый» язык всё равно выражает — просто другими средствами, и их три.
Первое и главное — вид прилагательного. Форм у него две: короткая и длинная. Купио (Kupio) сам (sam) нов (nov) капут (kaput) — купил какое-то новое пальто. Обуци (Obuci) нови (novi) капут (kaput) — надень то самое, про которое мы знаем. Разница в одной букве, а смысл меняется целиком.
Второе — порядок слов. Известное идёт в начало, новое — в конец. Конобар (konobar) је (je) донео (doneo) јеловник (jelovnik) — про официанта уже речь, меню новое. Јеловник (jelovnik) је (je) донео (doneo) конобар (konobar) — меню ждали, а новость в том, кто принёс. Русский делает то же самое.
Третье — слова-указатели. Определённость усиливают овај (ovaj), тај (Taj), онај (onaj) — этот, тот, вон тот. Неопределённость — један (jedan) и неки (neki): Дошао (došao) је (je) један (jedan) странац (stranac), то есть некий.
Таблица
| какой-то (кратк.) | тот самый (полн.) | по-русски |
|---|---|---|
| нов капут | нови капут | новое пальто |
| добар човек | добри човек | хороший человек |
| млад конобар | млади конобар | молодой официант |
| нова капута | новог капута | в родительном разница крупнее |
| један странац | тај странац | некий / тот самый |
На примерах
- Izgubljeni prtljag stigao je sutradanПотерянный багаж пришёл на следующий день
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Та самая рубашка: как это работает по-сербски?
Артикля в сербском нет, и это первое, что успокаивает русскоязычного. Успокаиваться рано: различие «какой-то» и «тот самый» язык всё равно выражает — просто другими средствами, и их три.
Как это выглядит на примере фразы сербского языка?
«Ово (ovo) је (je) нова (nova) хаљина» (haljina) (Ovo je nova haljina) — Это новое платье. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.