Дай мне это: короткие местоимения и правило второго места
Русский говорит «я тебя вижу» и «я вижу тебя» — оба порядка живые. Сербский жёстче: у него есть короткие местоимения, и места они себе не выбирают. Место у них одно — второе в предложении, сразу после первого ударного слова. Например: «Позваћу те вечерас» — Я позвоню тебе вечером. Правило из курса сербского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русский говорит «я тебя вижу» и «я вижу тебя» — оба порядка живые. Сербский жёстче: у него есть короткие местоимения, и места они себе не выбирают. Место у них одно — второе в предложении, сразу после первого ударного слова.
Формы надо знать наизусть, их немного. Кого? — ме, те, га, је, нас, вас, их. Кому? — ми, ти, му, јој, нам, вам, им. Позваћу те — позвоню тебе, Дај ми кључ — дай мне ключ. Из них же собраны фразы, которые ты говоришь не задумываясь: «боли ме глава», «драго ми је».
Когда таких слов несколько, они держат строгую очередь. Сначала вопросительное ли, потом помощник (сам, си, ћу, ће), потом «кому», потом «кого», потом се, а в самом конце је. Дао ми га је — он мне это дал.
Полные формы (мене, тебе, њега, њој) тоже есть, но берут их только под ударением: Мене питај, не њега, Ово је за тебе. В обычной фразе полная форма звучит тяжело.
Таблица
| кто | кого (полн.) | кого (кратк.) | кому (полн.) | кому (кратк.) |
|---|---|---|---|---|
| ја | мене | ме | мени | ми |
| ти | тебе | те | теби | ти |
| он, оно | њега | га | њему | му |
| она | њу | је | њој | јој |
| ми | нас | нас | нама | нам |
| ви | вас | вас | вама | вам |
| они | њих | их | њима | им |
На примерах
- Позваћу те вечерасPozvaću te večerasЯ позвоню тебе вечером
- Дај ми кључ од собеDaj mi ključ od sobeДай мне ключ от номера
- Конобар нам је донео јеловникKonobar nam je doneo jelovnikОфициант принёс нам меню
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Дай мне это: как это работает по-сербски?
Русский говорит «я тебя вижу» и «я вижу тебя» — оба порядка живые. Сербский жёстче: у него есть короткие местоимения, и места они себе не выбирают. Место у них одно — второе в предложении, сразу после первого ударного слова.
Как это выглядит на примере фразы сербского языка?
«Позваћу те вечерас» (Pozvaću te večeras) — Я позвоню тебе вечером. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.