LingoflyНадо, нужно, можно, нельзя: четыре модальных глагола
Русское «должен» и «нужно» размазаны по контексту, и переводить их пословно — верный способ сказать не то. В сербском на этом месте четыре разных глагола, и каждый занят своим. Например: «Морам (Moram) да (da) чекирам пртљаг» (prtljag) — Мне надо сдать багаж на регистрацию. Правило из курса сербского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русское «должен» и «нужно» размазаны по контексту, и переводить их пословно — верный способ сказать не то. В сербском на этом месте четыре разных глагола, и каждый занят своим.
Морати — обязанность, которая идёт извне: Морам (Moram) да (da) чекирам пртљаг (prtljag). Требати — мягче, «следует, нужно», и чаще всего работает безлично: Треба (treba) да (da) идемо (idemo). Треба (treba) ми (mi) соба (soba) — «мне нужен номер», где нужное стоит в именительном. Моћи — возможность и разрешение: Могу (mogu) да (da) дођем (dođem) у (u) пет (pet), Може ли јефтиније? (može li jeftinije). Смети — про разрешение и смелость: Овде (ovde) се (se) сме (sme) пушити (pušiti).
Все четверо предпочитают да + настоящее время, а не неопределённую форму: белградец скажет морам (Moram) да (da) радим (Radim), а не «морам (Moram) радити» (raditi). Книжный вариант тоже не ошибка, просто в речи его не берут.
И главная ловушка, на которой русскоязычный ошибается годами: отрицания у них расходятся. Не (ne) морам (Moram) — это не «я не (ne) должен», а «я не (ne) обязан, могу (mogu) и (i) не (ne) делать». Запрет выражается через не (ne) смем: Овде (ovde) не (ne) смеш (smeš) да (da) пливаш — здесь нельзя плавать. Сказать «не (ne) морам» (Moram) там, где имелось в виду «нельзя», значит разрешить себе ровно то, что запрещали.
Таблица
| Лицо | моћи | хтети | морати |
|---|---|---|---|
| ја | могу | хоћу | морам |
| ти | можеш | хоћеш | мораш |
| он | може | хоће | мора |
| ми | можемо | хоћемо | морамо |
| ви | можете | хоћете | морате |
| они | могу | хоће | морају |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Надо, нужно, можно, нельзя: как это работает по-сербски?
Русское «должен» и «нужно» размазаны по контексту, и переводить их пословно — верный способ сказать не то. В сербском на этом месте четыре разных глагола, и каждый занят своим.
Как это выглядит на примере фразы сербского языка?
«Морам (Moram) да (da) чекирам пртљаг» (prtljag) (Moram da čekiram prtljag) — Мне надо сдать багаж на регистрацию. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.