LingoflyВрло, доста, превише: сколько именно и насколько уверенно
Наречия степени — самые частые слова в живой речи и самые незаметные в учебнике. В сербском они выстраиваются по силе: мало → доста (довольно, немало) → веома, врло (очень) → превише (слишком). Например: «Ова песма ми се много свиђа» (Ova pesma mi se mnogo sviđa) — Эта песня мне очень нравится. Правило из курса сербского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Наречия степени — самые частые слова в живой речи и самые незаметные в учебнике. В сербском они выстраиваются по силе: мало → доста (довольно, немало) → веома, врло (очень) → превише (слишком).
Утакмица (utakmica) је (je) била (bila) доста (dosta) добра (dobra) — вполне неплохая. веома (veoma) добра (dobra) — очень. превише (previše) љуто — слишком остро, и тут уже слышна жалоба.
Две ловушки. Доста значит не «достаточно для цели», а «немало», а ещё работает как окрик Доста! (dosta) — хватит. Много покрывает и «много» (mnogo), и «очень»: много (mnogo) ти (ti) хвала (hvala), свиђа (sviđa) ми (mi) се (se) много (mnogo).
Наречия оценки — другое дело: ими говорящий сообщает не количество, а свою уверенность. Ваљда (valjda) ће (će) доћи (doći) говорит тот, кто надеется; сигурно (sigurno) ће (će) доћи (doći) — тот, кто знает. Ставят их чаще в начале фразы.
Таблица
| слово | сколько или насколько | пример | ловушка |
|---|---|---|---|
| мало | мало | мало соли | то же, что в русском |
| доста | довольно, немало | доста добро | не «достаточно», а «немало» |
| много | много и очень | много ти хвала | покрывает русское «очень» |
| веома, врло | очень | веома занимљиво | веома звучит книжнее |
| превише | слишком | превише љуто | всегда с упрёком |
| наравно | конечно | наравно да могу | оценка, не степень |
| ваљда | наверное, надеюсь | ваљда ће доћи | надежда, а не расчёт |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Врло, доста, превише: как это работает по-сербски?
Наречия степени — самые частые слова в живой речи и самые незаметные в учебнике. В сербском они выстраиваются по силе: мало → доста (довольно, немало) → веома, врло (очень) → превише (слишком).
Как это выглядит на примере фразы сербского языка?
«Ова песма ми се много свиђа» (Ova pesma mi se mnogo sviđa) — Эта песня мне очень нравится. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.