LingoflyИзрађен, обновљен: форма, которая ведёт себя как прилагательное
Вещи часто описывают через то, что с ними сделали: изделие израђен, фасад обновљен, товар отпремљен. В сербском такая форма — полноценное прилагательное: склоняется и согласуется. Например: «Врата (vrata) су (su) израђена по (po) мери (meri) и (i) обојена у (u) бело» — Дверь изготовлена по размеру и покрашена в белый. Правило из курса сербского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Вещи часто описывают через то, что с ними сделали: изделие израђен, фасад обновљен, товар отпремљен. В сербском такая форма — полноценное прилагательное: склоняется и согласуется.
Делается она от основы глагола плюс -н, -ен или -т: изради-ти → израђен, обнови-ти → обновљен, прода-ти → продат. Надёжного правила выбора нет, есть привычка.
Перед -ен последний согласный смягчается. Д даёт ђ: израђен. Т даёт ћ: плаћен (plaćen). А б, п, м, в берут љ: обновљен, отпремљен, купљен.
Согласование обязательно: производ (proizvod) је (je) израђен, роба (roba) је (je) израђена, врата (vrata) су (su) израђена. И се (se) тут про другое: кућа (kuća) се (se) гради (gradi) — стройка идёт, кућа (kuća) је (je) изграђена — дом готов.
Таблица
| глагол | причастие | что изменилось | по-русски |
|---|---|---|---|
| израдити | израђен | д → ђ | изготовлен |
| платити | плаћен | т → ћ | оплачен |
| обновити | обновљен | в → вљ | обновлён |
| отпремити | отпремљен | м → мљ | отгружен |
| купити | купљен | п → пљ | куплен |
| продати | продат | суффикс -т | продан |
| означити | означен | без чередования | обозначен |
| срушити | срушен | без чередования | снесён |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Израђен, обновљен: как это работает по-сербски?
Вещи часто описывают через то, что с ними сделали: изделие израђен, фасад обновљен, товар отпремљен. В сербском такая форма — полноценное прилагательное: склоняется и согласуется.
Как это выглядит на примере фразы сербского языка?
«Врата (vrata) су (su) израђена по (po) мери (meri) и (i) обојена у (u) бело» (Vrata su izrađena po meri i obojena u belo) — Дверь изготовлена по размеру и покрашена в белый. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.