Врло и много: два «очень» и как их не спутать
Русское «очень» в сербском раздваивается. Делит эти два слова не сила признака, а то, что именно усиливают. Например: «Врло добро, хвала» — Очень хорошо, спасибо. Правило из курса сербского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русское «очень» в сербском раздваивается. Делит эти два слова не сила признака, а то, что именно усиливают.
Врло стоит при прилагательном и наречии: врло добро, врло скупо, врло брзо. Суше и письменнее звучит веома.
Много усиливает глагол и держит формулы вежливости: много волим, много хвала, много ми је драго. Сказать врло волим нельзя.
Оно же значит «много», и тогда после него идёт родительный — падеж количества: много људи, много новца.
Таблица
| что усиливаем | слово | пример |
|---|---|---|
| прилагательное | врло / веома | врло добар |
| наречие | врло | врло брзо |
| глагол | много | много волим |
| количество | много + родительный мн. | много људи |
| формула вежливости | много | много хвала |
На примерах
- Врло добро, хвалаVrlo dobro, hvalaОчень хорошо, спасибо
- Много хвала на помоћиMnogo hvala na pomoćiБольшое спасибо за помощь
- У граду има много људиU gradu ima mnogo ljudiВ городе много людей
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Врло или много: как сказать «очень» по-сербски?
Русское «очень» в сербском раздваивается. Делит эти два слова не сила признака, а то, что именно усиливают.
Чем врло отличается от много?
Врло стоит при прилагательном и наречии: врло добро, врло скупо, врло брзо. Суше и письменнее звучит веома.
Почему «много хвала», а не «врло хвала»?
Много усиливает глагол и держит формулы вежливости: много волим, много хвала, много ми је драго. Сказать врло волим нельзя.
Как по-сербски «очень хорошо» и «очень люблю»?
Оно же значит «много», и тогда после него идёт родительный — падеж количества: много људи, много новца.
Как это выглядит на примере фразы сербского языка?
«Врло добро, хвала» (Vrlo dobro, hvala) — Очень хорошо, спасибо. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.