LingoflyПет хиљада динара: родительный множественного и всё, что считается
После двух, трёх и четырёх идёт одна форма, после пяти и дальше — другая. Вторая и есть родительный множественного — форма «чего» после «пять», и без неё не назвать ни суммы, ни срока. Например: «Стан (Stan) кошта (košta) педесет (pedeset) хиљада (hiljada) евра (evra), а (a) поправка (popravka) пет (pet) стотина» — Квартира стоит пятьдесят тысяч евро, а ремонт пятьсот. Правило из курса сербского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
После двух, трёх и четырёх идёт одна форма, после пяти и дальше — другая. Вторая и есть родительный множественного — форма «чего» после «пять», и без неё не назвать ни суммы, ни срока.
Как он выглядит. У большинства слов окончание -а: пет (pet) динара (dinara), пет (pet) година (godina), пет (pet) места (mesta). У женских на согласный -и: пет (pet) ствари (stvari), пет (pet) ноћи (noći). Особое слово: пет (pet) људи (ljudi).
Где он обязателен. После чисел от пяти и выше: пет (pet) евра (evra), десет (deset) минута (minuta), сто (sto) динара (dinara). После колико (koliko), много (mnogo), неколико (nekoliko): колико (koliko) људи (ljudi). После нема (Nema) и без (bez): нема (Nema) пара.
И правило, на котором спотыкаются все. Считается по последней цифре: двадесет (dvadeset) један (jedan) динар (dinar), двадесет (dvadeset) два (dva) динара (dinara), двадесет (dvadeset) пет (pet) динара (dinara). Русский делает то же самое — «двадцать один рубль».
Таблица
| слово | два, три, четыре | пять и больше | по-русски |
|---|---|---|---|
| динар | два динара | пет динара | динар |
| евро | два евра | пет евра | евро |
| година | две године | пет година | год |
| минут | два минута | пет минута | минута |
| човек | два човека | пет људи | человек |
| хиљада | две хиљаде | пет хиљада | тысяча |
| милион | два милиона | пет милиона | миллион |
| проценат | два процента | пет процената | процент |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Пет хиљада динара: как это работает по-сербски?
После двух, трёх и четырёх идёт одна форма, после пяти и дальше — другая. Вторая и есть родительный множественного — форма «чего» после «пять», и без неё не назвать ни суммы, ни срока.
Как это выглядит на примере фразы сербского языка?
«Стан (Stan) кошта (košta) педесет (pedeset) хиљада (hiljada) евра (evra), а (a) поправка (popravka) пет (pet) стотина» (Stan košta pedeset hiljada evra, a popravka pet stotina) — Квартира стоит пятьдесят тысяч евро, а ремонт пятьсот. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.