LingoflyПревише скуп, довољно велик: прилагательное со свитой
Прилагательное редко стоит в одиночку. Спереди к нему липнет слово степени, сзади — дополнение, и порядок этот сербу обязателен. Например: «Стан (Stan) је (je) превише (previše) скуп (skup) за (za) наш (naš) буџет» (budžet) — Квартира слишком дорогая для нашего бюджета. Правило из курса сербского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Прилагательное редко стоит в одиночку. Спереди к нему липнет слово степени, сзади — дополнение, и порядок этот сербу обязателен.
Спереди — степень: превише (previše) скуп (skup), довољно (dovoljno) велик, помало (pomalo) бучан (bučan). После прилагательного это слово не ставят: «скуп (skup) превише» (previše) звучит как перевод слово за словом.
Приставка пре- говорит то же короче и резче: прескуп — слишком дорогой, превелик (prevelik) — слишком большой. Стан (Stan) је (je) прескуп и Стан (Stan) је (je) превише (previše) скуп (skup) значат одно.
Сзади — дополнение, и оно тянет за собой свой падеж или предлог. Запоминать его надо вместе со словом: пун (pun) нечега, сличан (sličan) нечему, задовољан (zadovoljan) нечим, спреман (spreman) за (za) нешто (nešto), љут (ljut) на (na) некога.
Таблица
| что делаем | как | пример | по-русски |
|---|---|---|---|
| усиливаем | слово спереди | превише скуп | слишком дорогой |
| усиливаем короче | приставка пре- | прескуп | слишком дорогой |
| смягчаем | помало, прилично | помало бучан | слегка шумный |
| дополняем | пун + родительный | пун кутија | полон коробок |
| дополняем | задовољан + творительный | задовољан станом | доволен квартирой |
| дополняем | спреман за | спреман за селидбу | готов к переезду |
| сравниваем | него + тот же падеж | скупљи него прошли | дороже, чем прошлый |
| сравниваем | од + родительный | скупљи од прошлог | дороже прошлого |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Превише скуп, довољно велик: как это работает по-сербски?
Прилагательное редко стоит в одиночку. Спереди к нему липнет слово степени, сзади — дополнение, и порядок этот сербу обязателен.
Как это выглядит на примере фразы сербского языка?
«Стан (Stan) је (je) превише (previše) скуп (skup) за (za) наш (naš) буџет» (budžet) (Stan je previše skup za naš budžet) — Квартира слишком дорогая для нашего бюджета. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.