LingoflyДраги пријатељу: как обращаются и как поздравляют
К человеку по-сербски обращаются не той формой, какой о нём говорят. Это звательная форма — падеж обращения, — и слышно её в каждом тосте и в каждом письме. Например: «Драги пријатељу (prijatelju), срећан (srećan) ти (ti) рођендан (rođendan) и (i) све (Sve) најбоље» (najbolje) — Дорогой друг, с днём рождения тебя и всего наилучшего. Правило из курса сербского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
К человеку по-сербски обращаются не той формой, какой о нём говорят. Это звательная форма — падеж обращения, — и слышно её в каждом тосте и в каждом письме.
Мужской род после твёрдой основы берёт -е: друг → друже, брат (brat) → брате, гост (gost) → госте (goste). После мягкой -у: пријатељ (prijatelj) → пријатељу (prijatelju), муж (muž) → мужу. Имена на -о не меняются: Марко → Марко.
Женский род на -а берёт -о: Ана → Ано, мајка (majka) → мајко, госпођа → госпођо. Средний род и всё множественное не меняются: дете (dete) → дете (dete), људи (ljudi) → људи (ljudi).
Прилагательное при обращении идёт туда же: драги пријатељу (prijatelju), поштовани госте (goste). А поздравляют глаголом честитати (čestitati): честитам (čestitam) ти (ti) рођендан (rođendan). Само пожелание — срећан (srećan) перед праздником: Срећан рођендан! (srećan rođendan)
Таблица
| слово | звательный | как обращаются | по-русски |
|---|---|---|---|
| друг | друже | здраво, друже | привет, друг |
| брат | брате | брате мој | брат мой |
| гост | госте | поштовани госте | уважаемый гость |
| пријатељ | пријатељу | драги пријатељу | дорогой друг |
| Ана | Ано | Ано, дођи | Ана, иди сюда |
| мајка | мајко | мајко моја | мама моя |
| госпођа | госпођо | госпођо Марић | госпожа Марич |
| дете | дете | дете моје | дитя моё |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Драги пријатељу: как это работает по-сербски?
К человеку по-сербски обращаются не той формой, какой о нём говорят. Это звательная форма — падеж обращения, — и слышно её в каждом тосте и в каждом письме.
Как это выглядит на примере фразы сербского языка?
«Драги пријатељу (prijatelju), срећан (srećan) ти (ti) рођендан (rođendan) и (i) све (Sve) најбоље» (najbolje) (Dragi prijatelju, srećan ti rođendan i sve najbolje) — Дорогой друг, с днём рождения тебя и всего наилучшего. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.