LingoflyАко, кад би, да сам знао: три условия и три разных времени
Русское «если бы» покрывает и мечту, и сожаление. Сербский разводит их разными союзами, и выбор обязателен. Например: «Ако (ako) сутра (sutra) буде лепо (lepo) време (vreme), идемо (idemo) на (na) реку» (reku) — Если завтра будет хорошая погода, мы поедем на реку. Правило из курса сербского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русское «если бы» покрывает и мечту, и сожаление. Сербский разводит их разными союзами, и выбор обязателен.
Реальное условие: ако (ako) плюс настоящее время. Ако (ako) имаш (imaš) времена (vremena), дођи (Dođi). Ако (ako) сутра (sutra) буде лепо (lepo), идемо (idemo) на (na) реку (reku). Настоящее стоит даже тогда, когда речь о будущем.
Возможное: кад (kad) плюс бих (bih), и во второй половине тоже бих (bih). Кад бих имао времена, дошао бих (Kad bih imao vremena, došao bih). Это «если бы», о котором ещё можно мечтать.
Несбывшееся: да (da) плюс прошедшее время, а дальше бих (bih). Да (da) сам (sam) знао (znao), не (ne) бих (bih) дошао (došao). Отсюда правило: ако (ako) — про то, что ещё может случиться, да (da) — про то, чего уже не будет.
Таблица
| тип | союз и время | пример | по-русски |
|---|---|---|---|
| реальное | ако + настоящее | ако имаш времена, дођи | если есть время, приходи |
| возможное | кад + бих | кад бих имао, купио бих | если бы имел, купил бы |
| несбывшееся | да + прошедшее | да сам знао, не бих дошао | если бы знал, не пришёл бы |
| условие | под условом да | под условом да платиш | при условии, что заплатишь |
| уступка | чак и ако | чак и ако пада киша | даже если идёт дождь |
| противное | у супротном | пожури, у супротном каснимо | поторопись, иначе опоздаем |
| цель | да би | да бих стигао на воз | чтобы успеть на поезд |
| время | пре него што | пре него што кренеш | прежде чем ты выйдешь |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Ако, кад би, да сам знао: как это работает по-сербски?
Русское «если бы» покрывает и мечту, и сожаление. Сербский разводит их разными союзами, и выбор обязателен.
Как это выглядит на примере фразы сербского языка?
«Ако (ako) сутра (sutra) буде лепо (lepo) време (vreme), идемо (idemo) на (na) реку» (reku) (Ako sutra bude lepo vreme, idemo na reku) — Если завтра будет хорошая погода, мы поедем на реку. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.