LingoflyГде я нахожусь: у граду, у соби, у банци
Один и тот же предлог у отвечает и на «куда» (kuda), и на «где» (gde). Различает их окончание: Идем у апотеку — куда, Ја сам у апотеци — где. Например: «Лек (lek) се (se) купује (kupuje) у (u) апотеци» — Лекарство покупают в аптеке. Правило из курса сербского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Один и тот же предлог у отвечает и на «куда» (kuda), и на «где» (gde). Различает их окончание: Идем (idem) у (u) апотеку — куда, Ја (ja) сам (sam) у (u) апотеци — где.
Окончание места простое. -у — у мужского и среднего рода: на (na) столу (stolu), у (u) граду (gradu). А -и — у женского: у (u) соби (sobi), у (u) школи (školi), у (u) болници (bolnici).
А вот дальше начинается то, чего русский не делает. Если женское слово кончается на к, г, х, согласный меняется: к → ц, г → з, х → с. рука (ruka) → у (u) руци (ruci), нога (noga) → на (na) нози (nozi), банка (banka) → у (u) банци (banci). Услышав «у (u) банци» (banci), не ищи новое слово — это всё та же «банка» (banka).
С предлогом на всё то же. А выбор между «у» (u) и «на» (na) приходится запоминать словами: у (u) граду (gradu), но на (na) пијаци (pijaci); у (u) стану (stanu), но на (na) спрату (spratu).
Таблица
| слово | куда (винительный) | где (локатив) |
|---|---|---|
| апотека | у апотеку | у апотеци |
| банка | у банку | у банци |
| рука | — | у руци |
| нога | — | на нози |
| соба | у собу | у соби |
| град | у град | у граду |
| спрат | на спрат | на спрату |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Где я нахожусь: как это работает по-сербски?
Один и тот же предлог у отвечает и на «куда» (kuda), и на «где» (gde). Различает их окончание: Идем у апотеку — куда, Ја сам у апотеци — где.
Как это выглядит на примере фразы сербского языка?
«Лек (lek) се (se) купује (kupuje) у (u) апотеци» (Lek se kupuje u apoteci) — Лекарство покупают в аптеке. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.