LingoflyДва яйца, пять яиц: счёт меняет падеж
Русскому здесь легче всех: «два (dva) стола (stola) — пять столов» устроено в сербском точно так же, и механику объяснять не нужно. Нужно выучить, где проходит граница и какие окончания по обе стороны от неё. Например: «Купио (Kupio) сам (sam) два (dva) кромпира и (i) пет (pet) јаја» (jaja) — Я купил две картофелины и пять яиц. Правило из курса сербского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русскому здесь легче всех: «два (dva) стола (stola) — пять столов» устроено в сербском точно так же, и механику объяснять не нужно. Нужно выучить, где проходит граница и какие окончания по обе стороны от неё.
После 1 (и 21, 31, 101) идёт обычный именительный единственного: један (jedan) килограм (kilogram), двадесет (dvadeset) једна (Jedna) порција (porcija). После 2, 3, 4 — особая форма, внешне похожая на родительный единственного: два (dva) тањир (tanjir)а (a), три (tri) шоље, четири (četiri) јајета (a). А начиная с 5 и дальше — родительный множественного: пет (pet) тањир (tanjir)а (a), пет (pet) шољи (i), десет (deset) јаја (a).
Граница не сдвигается никогда и считается по последней цифре. 22, 23, 24 ведут себя как 2–4: двадесет (dvadeset) два (dva) дана (dana). А 25 и 11–14 — как 5: двадесет (dvadeset) пет (pet) дана (dana), једанаест (jedanaest) дана (dana).
Глагол при этом тоже меняется, и вот это уже не по-русски. При 2–4 он во множественном: Два (dva) конобара су (su) дошла (a). При 5 и больше — в среднем роде единственного числа: Пет (pet) конобара је (je) дошло (o). И отдельная мелочь, которая выдаёт иностранца: у смешанной компании счёт свой — двоје (dvoje) деце (dece), троје (troje) пријатеља, а «двое мужчин» — двојица (Dvojica).
Таблица
| слово | 1 | 2, 3, 4 | 5 и больше |
|---|---|---|---|
| тањир | један тањир | два тањира | пет тањира |
| шоља | једна шоља | три шоље | пет шољи |
| јаје | једно јаје | четири јајета | десет јаја |
| дан | један дан | двадесет два дана | једанаест дана |
| глагол | дошао је | дошла су | дошло је |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Два яйца, пять яиц: как это работает по-сербски?
Русскому здесь легче всех: «два (dva) стола (stola) — пять столов» устроено в сербском точно так же, и механику объяснять не нужно. Нужно выучить, где проходит граница и какие окончания по обе стороны от неё.
Как это выглядит на примере фразы сербского языка?
«Купио (Kupio) сам (sam) два (dva) кромпира и (i) пет (pet) јаја» (jaja) (Kupio sam dva krompira i pet jaja) — Я купил две картофелины и пять яиц. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.