LingoflyЛожные друзья: главное содержание курса
Многое в сербском русскоязычному кажется понятным — и в этом главная опасность. Слова, которые «и (i) так ясны», нередко значат другое, а переспросить не приходит в голову. Например: «право» (pravo) — ПРЯМО (направо — «десно» (desno)). Правило из курса сербского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Многое в сербском русскоязычному кажется понятным — и в этом главная опасность. Слова, которые «и (i) так ясны», нередко значат другое, а переспросить не приходит в голову.
Учить сербский стоит начинать не со словаря, а с этого списка.
Таблица
| сербское | значит | а не |
|---|---|---|
| право | прямо | направо |
| сат | час, часы | сад |
| реч | слово | речь |
| понос | гордость | понос |
| вредан | трудолюбивый | вредный |
| искусан | опытный | искусный |
| сутра | завтра | утро |
| воће | фрукты | овощи |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Ложные друзья: как это работает по-сербски?
Многое в сербском русскоязычному кажется понятным — и в этом главная опасность. Слова, которые «и (i) так ясны», нередко значат другое, а переспросить не приходит в голову.
Как это выглядит на примере фразы сербского языка?
«право» (pravo) — ПРЯМО (направо — «десно» (desno)). Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.