Lingofly«Се»: одно слово на три разные работы
Слово се попадается в сербском на каждом шагу, и русскоязычный читает его как своё «-ся». В половине случаев это верно, в половине — нет. Например: «Нервира (Nervira) ме (me) бука (Buka), али (ali) трудим (Trudim) се (se) да (da) ћутим» — Меня раздражает шум, но я стараюсь молчать. Правило из курса сербского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Слово се попадается в сербском на каждом шагу, и русскоязычный читает его как своё «-ся». В половине случаев это верно, в половине — нет.
Возвратность, как в русском: облачим (oblačim) се (se), бријем (Brijem) се (se), чешљам се (se). И «друг друга» (druga): помирили (pomirili) смо (smo) се (se), чујемо се (čujemo se), видимо се (vidimo se). Тут думать не о чем.
Смена смысла — место коварное. Нервирати (nervirati) — раздражать кого-то, нервирати се (nervirati se) — нервничать самому. Хвалити (hvaliti) — хвалить другого, хвалити се (hvaliti se) — хвастаться. Такие пары запоминают вместе.
Без действующего лица: Овде (ovde) се (se) не (ne) пуши, како (kako) се (se) каже (kaže)?, телефон (telefon) се (se) не (ne) пуни (puni). И правило места: «се» (se) стоит вторым в предложении, а не при своём глаголе — Нервирам се (se), но не «Се (se) нервирам».
Таблица
| работа | пример | по-русски | на что смотреть |
|---|---|---|---|
| возвратность | бријем се | бреюсь | совпадает с «-ся» |
| смена смысла | нервирам се | нервничаю | без «се» (se) — раздражаю других |
| смена смысла | хвалим се | хвастаюсь | без «се» (se) — хвалю другого |
| друг друга | чујемо се | созвонимся | нужны двое |
| друг друга | видимо се | увидимся | прощание |
| безлично | како се каже? | как говорится? | деятеля нет |
| безлично | не пуни се | не заряжается | вместо пассива |
| место в фразе | вратио се | вернулся | «се» (se) съедает «је» (je) |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
«Се» (se): как это работает по-сербски?
Слово се попадается в сербском на каждом шагу, и русскоязычный читает его как своё «-ся». В половине случаев это верно, в половине — нет.
Как это выглядит на примере фразы сербского языка?
«Нервира (Nervira) ме (me) бука (Buka), али (ali) трудим (Trudim) се (se) да (da) ћутим» (Nervira me buka, ali trudim se da ćutim) — Меня раздражает шум, но я стараюсь молчать. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.