«Се»: одно слово на три разные работы
Слово се попадается в сербском чаще любого другого, и русскоязычный читает его как своё «-ся». В половине случаев это верно, в половине — нет. Например: «Нервира ме бука, али трудим се да ћутим» — Меня раздражает шум, но я стараюсь молчать. Правило из курса сербского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Слово се попадается в сербском чаще любого другого, и русскоязычный читает его как своё «-ся». В половине случаев это верно, в половине — нет.
Возвратность, как в русском: облачим се, бријем се, чешљам се. И «друг друга»: помирили смо се, чујемо се, видимо се. Тут думать не о чем.
Смена смысла — место коварное. Нервирати — раздражать кого-то, нервирати се — нервничать самому. Хвалити — хвалить другого, хвалити се — хвастаться. Такие пары запоминают вместе.
Без действующего лица: Овде се не пуши, како се каже?, телефон се не пуни. И правило места: «се» стоит вторым в предложении, а не при своём глаголе — Нервирам се, но не «Се нервирам».
Таблица
| работа | пример | по-русски | на что смотреть |
|---|---|---|---|
| возвратность | бријем се | бреюсь | совпадает с «-ся» |
| смена смысла | нервирам се | нервничаю | без «се» — раздражаю других |
| смена смысла | хвалим се | хвастаюсь | без «се» — хвалю другого |
| друг друга | чујемо се | созвонимся | нужны двое |
| друг друга | видимо се | увидимся | прощание |
| безлично | како се каже? | как говорится? | деятеля нет |
| безлично | не пуни се | не заряжается | вместо пассива |
| место в фразе | вратио се | вернулся | «се» съедает «је» |
На примерах
- Нервира ме бука, али трудим се да ћутимNervira me buka, ali trudim se da ćutimМеня раздражает шум, но я стараюсь молчать
- Посвађали смо се у уторак и помирили се у четвртакPosvađali smo se u utorak i pomirili se u četvrtakМы поссорились во вторник и помирились в четверг
- Ово се не може поправити, мора да се замени деоOvo se ne može popraviti, mora da se zameni deoЭто нельзя починить, нужно заменить деталь
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
«Се»: как это работает по-сербски?
Слово се попадается в сербском чаще любого другого, и русскоязычный читает его как своё «-ся». В половине случаев это верно, в половине — нет.
Как это выглядит на примере фразы сербского языка?
«Нервира ме бука, али трудим се да ћутим» (Nervira me buka, ali trudim se da ćutim) — Меня раздражает шум, но я стараюсь молчать. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.