LingoflyНико ништа не зна: отрицание, которое обязано повториться
Сербское отрицание очень похоже на русское, и именно поэтому мелкие расхождения проскакивают незамеченными. Например: «Нико (niko) ништа (ništa) није (nije) видео (video) и (i) нико (niko) не (ne) зна (zna) шта (šta) се (se) десило» (desilo) — Никто ничего не видел, и никто не знает, что случилось. Правило из курса сербского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Сербское отрицание очень похоже на русское, и именно поэтому мелкие расхождения проскакивают незамеченными.
Первое: отрицание умножается. Нико (niko) ништа (ništa) не (ne) зна (zna). Никад (nikad) никоме нисам (nisam) рекао (rekao). Каждое отрицательное слово требует не (ne) при глаголе, и отбросить его нельзя. Русский делает то же самое.
Второе: ни- пишется слитно, но разрывается предлогом. Никоме — но ни (ni) од (od) кога, ни (ni) с (s) ким, ни (ni) о (o) чему (čemu). Предлог влезает внутрь слова, и тогда части пишутся раздельно.
Третье: бити (biti), имати (imati) и хтети (hteti) пишут «не» (ne) слитно. Не «не (ne) сам» (sam), а нисам (nisam), ниси (nisi), није (nije). Не «не (ne) има» (ima), а нема (Nema). Не «не (ne) ћу» (ću), а нећу (neću). Все остальные глаголы — раздельно.
Таблица
| утверждение | отрицание | пример | по-русски |
|---|---|---|---|
| неко | нико | нико не зна | никто не знает |
| нешто | ништа | ништа не видим | ничего не вижу |
| икад | никад | никад нисам био | никогда не был |
| један | ниједан | ниједан није дошао | ни один не пришёл |
| сам | нисам | нисам сигуран | я не уверен |
| има | нема | нема доказа | нет доказательств |
| хоћу | нећу | нећу да идем | не хочу идти |
| и ја | ни ја | ни ја не идем | я тоже не иду |
На примерах
- Нема доказа, па нећемо доносити судNema dokaza, pa nećemo donositi sudДоказательств нет, поэтому не будем выносить суждения
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Почему «нико (niko) ништа (ništa) не (ne) зна» (zna) с двойным отрицанием?
Первое: отрицание умножается. Нико ништа не зна. Никад никоме нисам рекао. Каждое отрицательное слово требует не при глаголе, и отбросить его нельзя. Русский делает то же самое.
Нисам или «не (ne) сам» (sam): как пишется?
Третье: бити, имати и хтети пишут «не» (ne) слитно. Не «не (ne) сам» (sam), а нисам, ниси, није. Не «не (ne) има» (ima), а нема. Не «не (ne) ћу» (ću), а нећу. Все остальные глаголы — раздельно.
Чем «ни (ni) ја» (ja) отличается от «и (i) ја» (ja)?
Второе: ни- пишется слитно, но разрывается предлогом. Никоме — но ни од кога, ни с ким, ни о чему. Предлог влезает внутрь слова, и тогда части пишутся раздельно.
Когда «нема» (Nema), а когда «није» (nije)?
Третье: бити, имати и хтети пишут «не» (ne) слитно. Не «не (ne) сам» (sam), а нисам, ниси, није. Не «не (ne) има» (ima), а нема. Не «не (ne) ћу» (ću), а нећу. Все остальные глаголы — раздельно.
Как это выглядит на примере фразы сербского языка?
«Нико (niko) ништа (ništa) није (nije) видео (video) и (i) нико (niko) не (ne) зна (zna) шта (šta) се (se) десило» (desilo) (Niko ništa nije video i niko ne zna šta se desilo) — Никто ничего не видел, и никто не знает, что случилось. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.