Прошедшее время: «сам радио», а не просто «радио»
В русском прошедшее время — одно слово: «я работал». В сербском их два: форма на «-о/-ла/-ло» и помощник от глагола «бити». Радио сам, радила сам, радили смо. Без помощника фраза звучит оборванной. Например: «Јуче сам био код лекара» — Вчера я был у врача. Правило из курса сербского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
В русском прошедшее время — одно слово: «я работал». В сербском их два: форма на «-о/-ла/-ло» и помощник от глагола «бити». Радио сам, радила сам, радили смо. Без помощника фраза звучит оборванной.
Мужская форма кончается на -о там, где русская на «-л»: радио, ишао, изгубио. Женская «-л» возвращает: радила, ишла, изгубила. Поэтому прошедшее время сразу выдаёт, кто говорит: мужчина скажет «изгубио сам пасош», женщина — «изгубила сам пасош».
Помощник — короткое безударное слово, и место у него второе. В начале фразы он стоять не может: Јуче сам био код лекара, но не «Сам јуче био код лекара».
Два исключения встретятся сразу. Когда речь о нём или о ней, помощник је. Рядом с «се» он исчезает: не «покварило се је», а просто покварило се. Отрицание — слитное слово: нисам радио, није дошао.
Таблица
| Кто говорит | радити | ићи | помощник |
|---|---|---|---|
| он | радио | ишао | је |
| она | радила | ишла | је |
| оно | радило | ишло | је |
| они (м.) | радили | ишли | су |
| оне (ж.) | радиле | ишле | су |
| ја (м.) | радио | ишао | сам |
| ја (ж.) | радила | ишла | сам |
| ми | радили | ишли | смо |
| ви | радили | ишли | сте |
На примерах
- Јуче сам био код лекараJuče sam bio kod lekaraВчера я был у врача
- Нисмо добили рачунNismo dobili računМы не получили счёт
- Лифт се покварио прошле недељеLift se pokvario prošle nedeljeЛифт сломался на прошлой неделе
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Прошедшее время: как это работает по-сербски?
В русском прошедшее время — одно слово: «я работал». В сербском их два: форма на «-о/-ла/-ло» и помощник от глагола «бити». Радио сам, радила сам, радили смо. Без помощника фраза звучит оборванной.
Как это выглядит на примере фразы сербского языка?
«Јуче сам био код лекара» (Juče sam bio kod lekara) — Вчера я был у врача. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.