LingoflyБих, би, бисмо: как сказать «я бы»
Русское «бы» — одно слово на все лица. Сербское меняется: бих, би, би, бисмо, бисте, би. Дальше идёт форма на «-о/-ла», как в прошедшем времени: ја бих дошао, ја бих дошла, ми бисмо дошли. Например: «Хтео (hteo) бих (bih) да (da) отворим (otvorim) штедни улог» (štedni ulog) — Я хотел бы открыть вклад. Правило из курса сербского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русское «бы» — одно слово на все лица. Сербское меняется: бих, би, би, бисмо, бисте, би. Дальше идёт форма на «-о/-ла», как в прошедшем времени: ја (ja) бих (bih) дошао (došao), ја (ja) бих (bih) дошла (došla), ми (mi) бисмо (bismo) дошли (došli).
Первая работа — вежливость, и она самая частая. Хтео (hteo) бих (bih) да (da) отворим (otvorim) рачун (Račun) вместо резкого «хоћу» (hoću). Да ли бисте могли (da li biste mogli) да (da) ми (mi) помогнете (pomognete)? В банке и у врача говорят почти только так.
Вторая — несбывшееся условие, и тут нужна пара. Условие вводит да с прошедшим временем, следствие — «бих» (bih): Да (da) сам (sam) знао (znao), отишао (otišao) бих (bih) код (kod) лекара (lekara). Здесь «да» (da) значит «если бы», а «ако» (ako) не годится: «ако» (ako) — про возможное.
Место «бих» (bih) — второе в предложении: Ја (ja) бих (bih) то (to) урадио (uradio), но не «Бих (bih) урадио» (uradio). Отрицание пишется отдельно и впереди: не (ne) бих (bih) дошао (došao).
Таблица
| лицо | форма | пример | по-русски |
|---|---|---|---|
| ја | бих | ја бих дошао | я бы пришёл |
| ти | би | ти би дошао | ты бы пришёл |
| он, она | би | она би дошла | она бы пришла |
| ми | бисмо | ми бисмо дошли | мы бы пришли |
| ви | бисте | да ли бисте могли | не могли бы вы |
| они | би | они би дошли | они бы пришли |
| условие | да + прошедшее | да сам знао | если бы я знал |
| отрицание | не бих | не бих то радио | я бы этого не делал |
На примерах
- Da li biste mogli da ponovite objašnjenje?Не могли бы вы повторить объяснение?
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Бих, би, бисмо: как это работает по-сербски?
Русское «бы» — одно слово на все лица. Сербское меняется: бих, би, би, бисмо, бисте, би. Дальше идёт форма на «-о/-ла», как в прошедшем времени: ја бих дошао, ја бих дошла, ми бисмо дошли.
Как это выглядит на примере фразы сербского языка?
«Хтео (hteo) бих (bih) да (da) отворим (otvorim) штедни улог» (štedni ulog) (Hteo bih da otvorim štedni ulog) — Я хотел бы открыть вклад. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.