LingoflyДа, зато што, ако, кад: две мысли в одном предложении
Без «потому что», «если» и «когда» не рассказать даже про вчерашний день. Союзов на первый раз нужно четыре, и три устроены как в русском. Например: «Не (ne) могу (mogu) да (da) дођем (dođem) зато што (zato što) радим» (Radim) — Я не могу прийти, потому что работаю. Правило из курса сербского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Без «потому что», «если» и «когда» не рассказать даже про вчерашний день. Союзов на первый раз нужно четыре, и три устроены как в русском.
Зато што — потому что: Не (ne) идем (idem) зато што (zato što) пада (Pada) киша (kiša). Ако — если, кад — когда. Половинка с союзом может стоять и впереди, тогда после неё запятая: Кад (kad) стигнем (stignem), зваћу (Zvaću) те (te).
Одного правила в русском нет: после «ако» (ako) и «кад» (kad) о будущем говорят настоящим временем. Не «ако (ako) ћеш (ćeš) бити» (biti), а ако (ako) будеш (budeš); не «кад (kad) ћу (ću) стићи» (stići), а кад (kad) стигнем (stignem).
Четвёртый союз — да, и он главный. Он вводит чужие слова, как русское «что»: Мислим (mislim) да (da) је (je) занимљиво (zanimljivo). Он же заменяет неопределённую форму: морам (Moram) да (da) радим (Radim), хоћу (hoću) да (da) спавам (spavam). Он же выражает цель: Дошао (došao) сам (sam) да (da) помогнем.
Таблица
| союз | что вводит | пример | что помнить |
|---|---|---|---|
| да | что, чтобы, инфинитив | морам да идем | вместо инфинитива |
| зато што | причина | не идем зато што киша пада | как «потому что» |
| јер | причина, книжнее | не идем јер пада киша | то же, одним словом |
| ако | условие | ако будеш слободан | о будущем — настоящее время |
| кад | время | кад стигнем, зваћу те | о будущем — настоящее время |
| иако | уступка | иако је хладно, шетамо | хотя |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Да, зато што, ако, кад: как это работает по-сербски?
Без «потому что», «если» и «когда» не рассказать даже про вчерашний день. Союзов на первый раз нужно четыре, и три устроены как в русском.
Как это выглядит на примере фразы сербского языка?
«Не (ne) могу (mogu) да (da) дођем (dođem) зато што (zato što) радим» (Radim) (Ne mogu da dođem zato što radim) — Я не могу прийти, потому что работаю. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.