LingoflyДешевле, дороже, лучше: сравнение без слова «более»
Русский сравнивает двумя способами: «дешевле» и «более дешёвый». Сербский почти всегда берёт первый. Прилагательное отращивает хвостик, и «више» (više) перед ним не нужно: јефтин → јефтинији, скуп → скупљи. Например: «Ово (ovo) је (je) скупље (skuplje) него (nego) на (na) пијаци» (pijaci) — Это дороже, чем на рынке. Правило из курса сербского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русский сравнивает двумя способами: «дешевле» и «более дешёвый». Сербский почти всегда берёт первый. Прилагательное отращивает хвостик, и «више» (više) перед ним не нужно: јефтин (jeftin) → јефтинији (jeftiniji), скуп (skup) → скупљи.
Хвостиков три, и слышно, который взять. Длинное -ији — у большинства слов. Короткое -ји там, где оно сливается с последним согласным: тежак (težak) → тежи (teži). Редкое -ши — у леп (lep) → лепши.
Пять самых нужных слов сравниваются не по правилам: добар (dobar) → бољи (bolji), лош (loš) → гори (gori), велик → већи (veći), мали (mali) → мањи (manji).
«Чем» после сравнения — это него или од: скупље (skuplje) него (nego) на (na) пијаци (pijaci), већи (veći) од (od) мог. А на рынке всё сводится к одной фразе: може ли јефтиније?
Таблица
| как есть | сравнительная | по-русски |
|---|---|---|
| јефтин | јефтинији | дешевле |
| скуп | скупљи | дороже |
| хладан | хладнији | холоднее |
| тежак | тежи | тяжелее |
| добар | бољи | лучше |
| лош | гори | хуже |
| велик | већи | больше |
| мали | мањи | меньше |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Дешевле, дороже, лучше: как это работает по-сербски?
Русский сравнивает двумя способами: «дешевле» и «более дешёвый». Сербский почти всегда берёт первый. Прилагательное отращивает хвостик, и «више» (više) перед ним не нужно: јефтин → јефтинији, скуп → скупљи.
Как это выглядит на примере фразы сербского языка?
«Ово (ovo) је (je) скупље (skuplje) него (nego) на (na) пијаци» (pijaci) (Ovo je skuplje nego na pijaci) — Это дороже, чем на рынке. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.