LingoflyДвоје деце и петорица: сербский считает людей четырьмя разными рядами
Сербский считает людей не так, как вещи. Рядов числительных четыре, и выбор между ними обязателен: сказать «два (dva) људи» (ljudi) нельзя, это слышно как ошибка иностранца. Например: «У (u) стану (stanu) живе (žive) двоје (dvoje) деце (dece) и (i) троје (troje) одраслих» — В квартире живут двое детей и трое взрослых. Правило из курса сербского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Сербский считает людей не так, как вещи. Рядов числительных четыре, и выбор между ними обязателен: сказать «два (dva) људи» (ljudi) нельзя, это слышно как ошибка иностранца.
Обычные числа — для вещей и для мужчин, когда пол не подчёркивают: два (dva) човека (čoveka), пет (pet) људи (ljudi). У женщин своя двойка: две (dve) жене, две (dve) колегинице.
Собирательные двоје (dvoje), троје (troje), четворо (četvoro) нужны для смешанной компании и для детей. Двоје (dvoje) студената — это парень и девушка, два (dva) студента — двое парней. Двоје (dvoje) деце (dece) — двое детей.
А двојица (Dvojica), тројица, петорица — только о мужчинах группой: петорица радника (radnika), двојица (Dvojica) су (su) дошла (došla). Слово женского рода, а значит мужчин — это удивляет всех.
Таблица
| кого считаем | форма | пример | по-русски |
|---|---|---|---|
| вещи, мужчины | два, три, пет | два стола, пет људи | два стола, пять человек |
| женщины | две, три, пет | две жене, пет жена | две женщины, пять женщин |
| смешанная группа | двоје, троје | двоје студената | двое студентов (он и она) |
| дети и детёныши | двоје, троје | двоје деце | двое детей |
| мужчины группой | двојица, петорица | петорица радника | пятеро рабочих |
| оба (м. и ср.) | оба | оба брата | оба брата |
| обе (ж.) | обе | обе сестре | обе сестры |
| он и она | обоје | обоје су дошли | оба они пришли |
На примерах
- У стану живе двоје деце и троје одраслихU stanu žive dvoje dece i troje odraslihВ квартире живут двое детей и трое взрослых
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Двоје деце и петорица: как это работает по-сербски?
Сербский считает людей не так, как вещи. Рядов числительных четыре, и выбор между ними обязателен: сказать «два (dva) људи» (ljudi) нельзя, это слышно как ошибка иностранца.
Как это выглядит на примере фразы сербского языка?
«У (u) стану (stanu) живе (žive) двоје (dvoje) деце (dece) и (i) троје (troje) одраслих» (U stanu žive dvoje dece i troje odraslih) — В квартире живут двое детей и трое взрослых. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.