LingoflyЗнам да возим: знать, уметь, мочь — и почему после них «да»
Рассказ о том, что человек умеет, упирается в выбор глагола. Неопределённая форма в сербском есть, но живёт в словаре: в речи её место занимает «да» (da) плюс настоящее время. Например: «Знам (znam) да (da) возим (vozim), али (ali) не (ne) смем ноћу» (noću) — Я умею водить, но мне нельзя ночью. Правило из курса сербского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Рассказ о том, что человек умеет, упирается в выбор глагола. Неопределённая форма в сербском есть, но живёт в словаре: в речи её место занимает «да» (da) плюс настоящее время.
Знам (znam) да (da) возим (vozim), умем (umem) да (da) пливам (plivam), могу (mogu) да (da) дођем (dođem). Глагол после «да» (da) стоит в том же лице, что первый: он (on) зна (zna) да (da) вози (vozi), они (oni) знају да (da) возе (voze).
Знати (znati) покрывает и знание, и умение, ставшее привычным: знам (znam) одговор (odgovor) — знаю ответ, знам (znam) да (da) возим (vozim) — умею водить. А умети (umeti) — про ловкость рук: умем (umem) да (da) кувам (Kuvam).
Моћи (moći) — про возможность здесь и сейчас: могу (mogu) да (da) дођем (dođem) у (u) пет (pet). А смети — про разрешение: не (ne) смем да (da) кажем (kažem) — «мне нельзя говорить». Ещё оно значит «сметь»: «я не (ne) смею».
Таблица
| глагол | о чём | пример | по-русски |
|---|---|---|---|
| знати | умение, ставшее знанием | знам да возим | умею водить |
| знати | знание факта | знам одговор | знаю ответ |
| умети | навык, ловкость | умем да пливам | умею плавать |
| моћи | возможность сейчас | могу да дођем | могу прийти |
| смети | разрешение | не смем да кажем | мне нельзя говорить |
| разумети се у | разбираться | разумем се у технику | разбираюсь в технике |
| да + настоящее | вместо инфинитива | хоћу да учим | хочу учиться |
| лицо совпадает | не «да (da) учити» (učiti) | хоће да учи | он хочет учиться |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Чем знати отличается от умети?
Знати покрывает и знание, и умение, ставшее привычным: знам одговор — знаю ответ, знам да возим — умею водить. А умети — про ловкость рук: умем да кувам.
Знам да возим или могу да возим?
Знам да возим, умем да пливам, могу да дођем. Глагол после «да» (da) стоит в том же лице, что первый: он зна да вози, они знају да возе.
Что значит «не (ne) смем да (da) кажем» (kažem)?
Моћи — про возможность здесь и сейчас: могу да дођем у пет. А смети — про разрешение: не смем да кажем — «мне нельзя говорить». Ещё оно значит «сметь»: «я не (ne) смею».
Как сказать «умею плавать» по-сербски?
Рассказ о том, что человек умеет, упирается в выбор глагола. Неопределённая форма в сербском есть, но живёт в словаре: в речи её место занимает «да» (da) плюс настоящее время.
Как это выглядит на примере фразы сербского языка?
«Знам (znam) да (da) возим (vozim), али (ali) не (ne) смем ноћу» (noću) (Znam da vozim, ali ne smem noću) — Я умею водить, но мне нельзя ночью. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.