LingoflyՇնորհակալություն
- Շնորհակալությունshnorhakalut'yunспасибо
«Շնորհակալություն» (шнорхакалутюн) — спасибо по-армянски. Междометие уровня A0, тема — вежливые слова. Длинное слово, но ударение одно — на последний слог: шнорhакалуТЮН. В живой фразе: «Շնորհակալություն օգնության համար» (шнорхакалутюн огнутян хамар) — Спасибо за помощь. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Пишется знаками Շ, ն, ո, ր, հ, ա, կ, ա, լ, ո, ւ, թ… Одно из 11 слов набора «вежливые слова» в курсе армянского языка.
Коротко
| Как пишется по-армянски | Շնորհակալություն (шнорхакалутюн) |
| Как читается латиницей | shnorhakalut'yun |
| Как читается по-русски (примерно) | шнорхакалутюн |
| Перевод | спасибо |
| Ещё переводы | Մերսի (мерси) |
| Часть речи | междометие |
| Уровень | A0 |
Как произнести
Длинное слово, но ударение одно — на последний слог: шнорhакалуТЮН
Почему так
От «շնորհ» — милость, дар. В разговоре длинное слово часто заменяют коротким «մերսի» (мерси)
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
Слова рядом: вежливые слова
«Спасибо», «пожалуйста» и «извините» выручают там, где остальных слов ещё нет: с ними даже жест понимается как просьба, а не требование.
- Բարև ձեզbarev dzezздравствуйтеձեզ (дзез) — «вам». Так здороваются с незнакомыми и старшими
- ՄերսիmersiспасибоРазговорное «спасибо»: французское заимствование, в Ереване слышно чаще длинного «շնորհակալություն» (шнорхакалутюн)
- Ներողությունneroghut'yunизвинитеОт «ներել» (нерел) — прощать. Дословно «прощение»
- Դուքduk'выОдно слово и для вежливого «вы», и для «вы» о нескольких людях
- Խնդրում եմkhndrum emпожалуйста (просьба)Дословно «прошу». Длиннее и настойчивее, чем խնդրեմ (хндрем): с ним просят об одолжении, а не подают чашку
- Չարժեcharzheне за чтоДословно «не стоит». Второй ответ на благодарность — «խնդրեմ» (хндрем), то самое «пожалуйста»: армянин, как и русский, отвечает им же
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «вежливые слова». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «спасибо» по-армянски?
От «շնորհ» — милость, дар. В разговоре длинное слово часто заменяют коротким «մերսի» (мерси)
- Как будет «пожалуйста (просьба)» по-армянски?
Дословно «прошу». Длиннее и настойчивее, чем խնդրեմ (хндрем): с ним просят об одолжении, а не подают чашку
- Как будет «пожалуйста (просьба)» по-армянски?
Ставится к просьбе: «մեկ սուրճ, խնդրեմ» (мек сурч, хндрем). Тем же словом отвечают на «спасибо» — тогда это «не за что»
- Как будет «не за что» по-армянски?
Дословно «не стоит». Второй ответ на благодарность — «խնդրեմ» (хндрем), то самое «пожалуйста»: армянин, как и русский, отвечает им же
- Как будет «вы» по-армянски?
Одно слово и для вежливого «вы», и для «вы» о нескольких людях
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «спасибо» по-армянски?
«Շնորհակալություն» (шнорхакалутюн), читается «шнорхакалутюн». Длинное слово, но ударение одно — на последний слог: шнорhакалуТЮН. В живой фразе: «Շնորհակալություն օգնության համար» (шнорхакалутюн огнутян хамар) — Спасибо за помощь. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Междометие уровня A0, из набора «вежливые слова»; пишется знаками Շ, ն, ո, ր, հ, ա, կ, ա, լ, ո, ւ, թ…
Как записать «Շնորհակալություն» (шнорхакалутюн) латиницей?
shnorhakalut'yun. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
От «շնորհ» — милость, дар. В разговоре длинное слово часто заменяют коротким «մերսի» (мерси). Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.