LingoflyԱմաչկոտ, ինքնամփոփ, եսասիրություն: имя качества и его хозяин
Черта характера и человек, который ею обладает, связаны прозрачно, и половину таких слов можно собрать самому. Например: «Ամաչկոտ տղան չհամարձակվեց հարցնել» (амачкот тган чхамардзаквец харцнел) — Застенчивый мальчик не решился спросить. Правило из курса армянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Черта характера и человек, который ею обладает, связаны прозрачно, и половину таких слов можно собрать самому.
-ություն делает из признака имя качества: բարի (бари) (добрый) → բարություն (барутюн) (доброта), համառ (хамар) (упрямый) → համառություն (хамарутюн) (упрямство).
-կոտ — склонность, чаще нелестная: ամաչել (амачел) (стесняться) → ամաչկոտ (амачкот) (застенчивый), վախենալ (vakhenal) → վախկոտ (трусливый). Такой хвост бывает только у человека.
Ловушка: սեր (сер) (любовь) внутри длинного слова превращается в սիր. Եսասեր — самолюбивый, եսասիրություն (yesasirut'yun) — эгоизм.
Таблица
| основа | человек | качество | перевод |
|---|---|---|---|
| բարի (бари) (добрый) | բարեսիրտ | բարություն (барутюн) | доброта |
| համառ (хамар) (упрямый) | համառ (хамар) | համառություն (хамарутюн) | упрямство |
| ես (ес) (я) | եսասեր | եսասիրություն (есасирутюн) | эгоизм |
| ամաչել (амачел) (стесняться) | ամաչկոտ (амачкот) | ամաչկոտություն | застенчивость |
| ինքն- (сам) | ինքնամփոփ (инкнампоп) | ինքնամփոփություն | замкнутость |
На примерах
- Եսասիրությունը փչացրեց նրանց բարեկամությունըyesasirut'yunə p'chatsrets nrants barekamut'yunəЭгоизм испортил их дружбу
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
имя качества и его хозяин: как это работает по-армянски?
Черта характера и человек, который ею обладает, связаны прозрачно, и половину таких слов можно собрать самому.
Как это выглядит на примере фразы армянского языка?
«Ամաչկոտ տղան չհամարձակվեց հարցնել» (amachkot tghan chhamardzakvets hartsnel) — Застенчивый мальчик не решился спросить. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.