LingoflyПросьба, а не приказ: -եք, -իր и коварное մի
Все «заполните», «подождите», «объясните» устроены одинаково: от глагола отрезается -ել/-ալ и добавляется -եք для вежливого «вы» или -իր для «ты». սպասել (спасел) → սպասեք (спасек) / սպասիր (спасир), գրել (грел) → գրեք (грек) / գրիր (грир). Форма на -եք — обычная норма разговора с незнакомым, и приказом она не звучит. Например: «Լրացրեք ձևը (лрацрек дзевы), խնդրեմ» (хндрем) — Заполните бланк, пожалуйста. Правило из курса армянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается…
Как это работает
Все «заполните», «подождите», «объясните» устроены одинаково: от глагола отрезается -ել/-ալ и добавляется -եք (-ek') для вежливого «вы» или -իր (-ir) для «ты». սպասել (spasel) → սպասեք (спасек) (spasek') / սպասիր (spasir), գրել (grel) → գրեք (грек) (grek') / գրիր (grir). Форма на -եք — обычная норма разговора с незнакомым, и приказом она не звучит.
Чтобы совсем смягчить, добавляют խնդրեմ (khndrem) в конце или խնդրում եմ (khndrum em) в начале: Խնդրում եմ, վարպետ կանչեք (хндрум эм, варпет канчек) (varpet kanchek'). Это ровно та разница, что между «вызовите мастера» и «вызовите, пожалуйста».
Запрет строится частицей մի (mi) перед той же формой: մի (ми) գրեք (грек) (mi grek') — не пишите, Ձեռք մի տվեք (dzerrk' mi tvek') — не трогайте. И здесь спрятана ловушка на слух: слово մի (ми) значит ещё и «один» — մի (ми) րոպե (ропе) (mi rope) — это «одну минуту», а не запрет. Различает место: перед глаголом это «не», перед существительным — «один».
Таблица
| Глагол | Ты | Вы | Не … |
|---|---|---|---|
| սպասել (спасел) — ждать | սպասիր (спасир) | սպասեք (спасек) | մի (ми) սպասեք (спасек) |
| կանչել (канчел) — звать | կանչիր (канчир) | կանչեք (канчек) | մի (ми) կանչեք (канчек) |
| բացել (бацел) — открывать | բացիր (бацир) | բացեք (бацек) | մի (ми) բացեք (бацек) |
| գրել (грел) — писать | գրիր (грир) | գրեք (грек) | մի (ми) գրեք (грек) |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Просьба, а не приказ: как это работает по-армянски?
Все «заполните», «подождите», «объясните» устроены одинаково: от глагола отрезается -ել/-ալ и добавляется -եք для вежливого «вы» или -իր для «ты». սպասել (спасел) → սպասեք (спасек) / սպասիր (спасир), գրել (грел) → գրեք (грек) / գրիր (грир). Форма на -եք — обычная норма разговора с незнакомым, и приказом она не звучит.
Как это выглядит на примере фразы армянского языка?
«Լրացրեք ձևը (лрацрек дзевы), խնդրեմ» (хндрем) (lratsrek' dzevə, khndrem) — Заполните бланк, пожалуйста. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.