LingoflyՇատ, բավական, չափազանց: насколько именно
Между «хорошо» и «слишком хорошо» умещается короткая линейка. Слева քիչ (кич) — мало. Дальше բավական (бавакан) — довольно, вполне: բավական (бавакан) լավ (лав) է — всё в порядке, но без восторга. Например: «Այս (айс) ֆիլմը (филмы) բավական (бавакан) հետաքրքիր (хетакркир) է» — Этот фильм довольно интересный. Правило из курса армянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Между «хорошо» и «слишком хорошо» умещается короткая линейка. Слева քիչ (k'ich) — мало. Дальше բավական (bavakan) — довольно, вполне: բավական (бавакан) լավ (лав) է (bavakan lav e) — всё в порядке, но без восторга.
Շատ (shat) — очень: շատ լավ (shat lav) — очень хорошо. Это же слово значит «много»: շատ (шат) մարդ (мард) (shat mard) — много народу. Различает их то, к чему оно приклеилось.
Справа չափազանց (chap'azants) — слишком, и это уже оценка «плохо»: չափազանց (чапазанц) թանկ (танк) է (chap'azants t'ank e) значит, что покупать не будем.
Все они встают перед тем словом, к которому относятся, и ничего с ним не делают: շատ (шат) հետաքրքիր (хетакркир) գիրք (гирк) (shat hetak'rk'ir girk'), բավական (бавакан) արագ (араг) վազում (вазум) է (bavakan arag vazum e).
Таблица
| Слово | Сколько это | Пример |
|---|---|---|
| քիչ (кич) | мало | քիչ (кич) եմ (эм) քնում (кнум) — мало сплю |
| բավական (бавакан) | довольно, вполне | բավական (бавакан) լավ (лав) է — довольно хорошо |
| շատ (шат) | очень; много | շատ (шат) հետաքրքիր (хетакркир) է — очень интересно |
| ավելի (авели) | более, по- | ավելի (авели) կամաց (камац) — потише |
| ամենա- | самый | ամենալավը (аменалавы) — самый лучший |
| չափազանց (чапазанц) | слишком — уже плохо | չափազանց (чапазанц) թանկ (танк) է — слишком дорого |
| իհարկե (ихарке) / հաստատ (хастат) | конечно; точно | իհարկե (ихарке) կգամ (кгам) — конечно приду |
| երևի (ереви) / միգուցե (мигуце) | наверное; может быть | երևի (ереви) կուշանամ — наверное, опоздаю |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
насколько именно: как это работает по-армянски?
Между «хорошо» и «слишком хорошо» умещается короткая линейка. Слева քիչ (кич) — мало. Дальше բավական (бавакан) — довольно, вполне: բավական (бавакан) լավ (лав) է — всё в порядке, но без восторга.
Как это выглядит на примере фразы армянского языка?
«Այս (айс) ֆիլմը (филмы) բավական (бавакан) հետաքրքիր (хетакркир) է» (ays filmə bavakan hetak'rk'ir e) — Этот фильм довольно интересный. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.