LingoflyԲանկի դիմաց, տան հետևում: слово стоит после, а не до
Русский ставит предлог перед словом, армянский — служебное слово после. «Напротив банка» = բանկի (банки) դիմաց (димац), дословно «банка напротив». Например: «Դեղատունը բանկի դիմաց է (дегатуны банки димац э), կայանատեղին (каянатегин)՝ շենքի (шенки) հետևում» (хетевум) — Аптека напротив банка, парковка позади здания. Правило из курса армянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русский ставит предлог перед словом, армянский — служебное слово после. «Напротив банка» = բանկի (банки) դիմաց (димац) (banki dimats), дословно «банка напротив».
Имя перед таким словом получает хвост -ի (-i): դպրոցի (дпроци) դիմաց (димац) (dprotsi dimats) — напротив школы, սեղանի (сегани) վրա (вра) (seghani vra) — на столе. У տուն (tun) хвост неправильный: տան (тан) հետևում (хетевум) (tan hetevum) — позади дома.
На улице пригодятся դիմաց (dimats) — напротив, հետևում (hetevum) — позади, կողքին (koghk'in) — рядом, վրա (vra) — на, տակ (tak) — под, մեջ (mej) — внутри.
Ловушка: տանը (tanə) — дома, а տան (тан) մեջ (медж) (tan mej) — внутри дома. Служебное слово нужно только тогда, когда важно, с какой стороны предмета ты стоишь.
Таблица
| По-русски | Слово | Где стоит | Пример |
|---|---|---|---|
| напротив | դիմաց (димац) | после имени, имя в -ի | բանկի (банки) դիմաց (димац) |
| позади | հետևում (хетевум) | после имени, имя в -ի | շենքի (шенки) հետևում (хетевум) |
| рядом с | կողքին (когкин) | после имени, имя в -ի | լուսացույցի կողքին (лусацуйци когкин) |
| на | վրա (вра) | после имени, имя в -ի | քարտեզի (картези) վրա (вра) |
| через, сквозь | միջով (миджов) | после имени, имя в -ի | այգու (айгу) միջով (миджов) |
| вдоль | երկայնքով (еркайнков) | после имени, имя в -ի | փողոցի երկայնքով (погоци еркайнков) |
| к, в сторону | դեպի (депи) | ПЕРЕД именем | դեպի (депи) կենտրոն (кентрон) |
| без | առանց (аранц) | ПЕРЕД именем | առանց նեղանալու (аранц неганалу) |
| в, на (просто где) | окончание -ում | на самом имени | անկյունում (анкюнум) — на углу |
На примерах
- Փողոցի երկայնքով գնացեք մինչև խաչմերուկp'oghotsi yerkaynk'ov gnatsek' minchev khachmerukИдите вдоль улицы до перекрёстка
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
слово стоит после, а не до: как это работает по-армянски?
Русский ставит предлог перед словом, армянский — служебное слово после. «Напротив банка» = բանկի (банки) դիմաց (димац), дословно «банка напротив».
Как это выглядит на примере фразы армянского языка?
«Դեղատունը բանկի դիմաց է (дегатуны банки димац э), կայանատեղին (каянатегин)՝ շենքի (шенки) հետևում» (хетевум) (deghatunə banki dimats e, kayanateghin — shenk'i hetevum) — Аптека напротив банка, парковка позади здания. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.