LingoflyԱյն բնակարանը, որ վարձեցինք: как устроена группа слов вокруг имени
Вокруг имени всё, что его описывает, стоит слева, а само имя — справа. Прилагательное при этом не меняется: նոր (нор) բնակարան (бнакаран), նոր (нор) բնակարանները (бнакараннеры). Например: «Այն (айн) բնակարանը (бнакараны), որ (вор) երեկ (ерек) տեսանք (тесанк), թանկ (танк) էր» (эр) — Та квартира, которую мы вчера смотрели, была дорогой. Правило из курса армянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Вокруг имени всё, что его описывает, стоит слева, а само имя — справа. Прилагательное при этом не меняется: նոր (нор) բնակարան (бнакаран) (nor bnakaran), նոր (нор) բնակարանները (бнакараннеры) (nor bnakarannerə).
Владелец тоже идёт впереди, и это обратно русскому: «дверь дома» — տան (тан) դուռը (дуры) (tan durrə), дословно «дома дверь». Отсюда и վարձակալության պայմանագիր (vardzakalut'yan paymanagir) — договор аренды.
Хвост -ը ставят один раз, на последнем слове группы: մեծ (мец) լուսավոր (лусавор) բնակարանը (бнакараны) (mets lusavor bnakaranə) — большая светлая квартира. На մեծ (mets) и լուսավոր (lusavor) ничего не вешают.
Ловушка: «квартира, которую мы сняли» требует впереди այն (ayn) — Այն (айн) բնակարանը (бнакараны) (ayn bnakaranə), որ (вор) վարձեցինք (вардзецинк) (vor vardzetsink'), երրորդ (ерорд) հարկում (харкум) է (yerrord harkum e). Այն (айн) тут не «та, вдали», а предупреждение: сейчас будет пояснение.
Таблица
| Что добавляем | Где стоит | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| прилагательное | слева, не меняется | նոր (нор) բնակարան (бнакаран) | новая квартира |
| числительное | слева, имя в ед. ч. | երկու (ерку) սենյակ (сеняк) | две комнаты |
| указательное | самым первым | այս (айс) մեծ (мец) սենյակը (сенякы) | эта большая комната |
| владелец | слева, в родительном | տան (тан) դուռը (дуры) | дверь дома |
| артикль -ը | один раз, на последнем | մեծ (мец) լուսավոր (лусавор) բնակարանը (бнакараны) | большая светлая квартира |
| придаточное с որ (вор) | справа, впереди այն (айн) | այն (айн) բնակարանը (бнакараны), որ (вор) վարձեցինք (вардзецинк) | квартира, которую сняли |
| -ող | слева, «кто делает» | վարձող մարդը (марды) | снимающий человек |
| -ած | слева, «что сделано» | վարձած բնակարանը (бнакараны) | снятая квартира |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
как устроена группа слов вокруг имени: как это работает по-армянски?
Вокруг имени всё, что его описывает, стоит слева, а само имя — справа. Прилагательное при этом не меняется: նոր (нор) բնակարան (бнакаран), նոր (нор) բնակարանները (бнакараннеры).
Как это выглядит на примере фразы армянского языка?
«Այն (айн) բնակարանը (бнакараны), որ (вор) երեկ (ерек) տեսանք (тесанк), թանկ (танк) էր» (эр) (ayn bnakaranə, vor yerek tesank', t'ank er) — Та квартира, которую мы вчера смотрели, была дорогой. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.