LingoflyДороже и дешевле: одно слово ավելի
Русский меняет само слово — «дорогой, дороже». В армянском прилагательное не трогают: оно остаётся как есть, а перед ним встаёт ավելի (авели): թանկ (танк) → ավելի թանկ (авели танк). Например: «Այս (айс) պանիրը (паниры) ավելի թանկ (авели танк) է» — Этот сыр дороже. Правило из курса армянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русский меняет само слово — «дорогой, дороже». В армянском прилагательное не трогают: оно остаётся как есть, а перед ним встаёт ավելի (aveli): թանկ (t'ank) → ավելի թանկ (aveli t'ank).
«Чем» — это քան (k'an), и оно стоит перед вторым участником: Շուկան (шукан) ավելի էժան (авели эжан) է (shukan aveli ezhan e), քան (кан) խանութը (хануты) (k'an khanut'ə). В живой речи քան (кан) часто опускают, а второе слово получает хвост -ից: Շուկան (шукан) խանութից (ханутиц) էժան (эжан) է (shukan khanut'its ezhan e) — «рынок дешевле магазина».
Ловушка: ավելի (авели) идёт отдельным словом, а «самый» — приклеенной спереди приставкой ամենա-: ամենաթարմ հացը (хацы) (amenat'arm hatsə) — самый свежий хлеб.
Таблица
| Обычно | Сравнение | Превосходная |
|---|---|---|
| թանկ (танк) — дорогой | ավելի թանկ (авели танк) | ամենաթանկ |
| էժան (эжан) — дешёвый | ավելի էժան (авели эжан) | ամենաէժան |
| մեծ (мец) — большой | ավելի մեծ (авели мец) | ամենամեծ |
| լավ (лав) — хороший | ավելի (авели) լավ (лав) | ամենալավ |
На примерах
- Սա ամենաթարմ հացն էsa amenat'arm hatsn eЭто самый свежий хлеб
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Дороже и дешевле: как это работает по-армянски?
Русский меняет само слово — «дорогой, дороже». В армянском прилагательное не трогают: оно остаётся как есть, а перед ним встаёт ավելի (авели): թանկ (танк) → ավելի թանկ (авели танк).
Как это выглядит на примере фразы армянского языка?
«Այս (айс) պանիրը (паниры) ավելի թանկ (авели танк) է» (ays panirə aveli t'ank e) — Этот сыр дороже. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.