LingoflyԺանգոտ, փայլուն, օվալաձև: как армянский делает признак
Большую часть прилагательных можно не запоминать, а собрать: признак делается хвостом от готового имени. Например: «Դարակի գրքերը փոշոտ են» (дараки гркеры пошот эн) — Книги на полке пыльные. Правило из курса армянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Большую часть прилагательных можно не запоминать, а собрать: признак делается хвостом от готового имени.
-ոտ — «покрытый этим»: ժանգ (ржавчина) → ժանգոտ (жангот) (ржавый), փոշի (поши) (пыль) → փոշոտ (пошот) (пыльный), ցեխ → ցեխոտ (грязный).
-ուն — «делающий это, склонный к этому»: փայլել (блестеть) → փայլուն (p'aylun), կպչել (липнуть) → կպչուն (kpchun), ճկել (гнуть) → ճկուն (чкун) (гибкий).
Ловушка: отрицание делает приставка ան-, и слово при этом часто теряет хвост: պիտանի (питани) (годный) → անպիտան, а не «անպիտանի».
Таблица
| основа | суффикс | признак | перевод |
|---|---|---|---|
| ժանգ (ржавчина) | -ոտ | ժանգոտ (жангот) | ржавый |
| փոշի (поши) (пыль) | -ոտ | փոշոտ (пошот) | пыльный |
| փայլել (блестеть) | -ուն | փայլուն (пайлун) | блестящий |
| կպչել (липнуть) | -ուն | կպչուն (кпчун) | липкий |
| օվալ (овал) | -աձև | օվալաձև (оваладзев) | овальный |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
как армянский делает признак: как это работает по-армянски?
Большую часть прилагательных можно не запоминать, а собрать: признак делается хвостом от готового имени.
Как это выглядит на примере фразы армянского языка?
«Դարակի գրքերը փոշոտ են» (daraki grk'erə p'oshot en) — Книги на полке пыльные. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.