LingoflyԱյս, այդ, այն: три «этот» вместо двух
Русский делит мир надвое: «этот» — рядом, «тот» — не рядом. Армянский делит натрое, и не по расстоянию, а по тому, у кого вещь. Например: «Սա (са) իմ (им) հեռախոսն է, այդ (айд) մեկը (мекы)՝ քոնը» — Это мой телефон, а тот — твой. Правило из курса армянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русский делит мир надвое: «этот» — рядом, «тот» — не рядом. Армянский делит натрое, и не по расстоянию, а по тому, у кого вещь.
Այս (ays) — то, что у меня. Այդ (ayd) — то, что у тебя: այդ (айд) գիրքը (гиркы) (ayd girk'ə) — та книга, что в твоих руках. Այն (ayn) — то, что не у нас двоих: у третьего, за окном, в другом городе.
Без существительного каждое становится короче: սա (sa) — это у меня, դա (da) — это у тебя, նա (na) — то, вдали. Սա (са) ի՞նչ (инч) է (sa inch e) — что это?
Ловушка: на чужие слова показывают только այդ (айд) или դա (да). Այդ (айд) մասին (масин) խոսենք վաղը (вагы) — об этом поговорим завтра. Դա (да) ճիշտ (чишт) չէ (че) (da chisht che) — это неправда.
Таблица
| Где вещь | Перед существительным | Само по себе | Место | Образ |
|---|---|---|---|---|
| у меня | այս (айс) գիրքը (гиркы) — эта книга | սա (са) — это | այստեղ (айстег) — здесь | այսպես — вот так |
| у тебя | այդ (айд) գիրքը (гиркы) — эта твоя книга | դա (да) — это | այդտեղ — там, у тебя | այդպես (айдпес) — так |
| у третьего, вдали | այն (айн) գիրքը (гиркы) — та книга | նա (на) — то, он | այնտեղ (айнтег) — там | այնպես (айнпес) — эдак |
| о сказанном раньше | այդ (айд) մասին (масин) — об этом | դա (да) — это | — | այդպես (айдпес) — именно так |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
три «этот» вместо двух: как это работает по-армянски?
Русский делит мир надвое: «этот» — рядом, «тот» — не рядом. Армянский делит натрое, и не по расстоянию, а по тому, у кого вещь.
Как это выглядит на примере фразы армянского языка?
«Սա (са) իմ (им) հեռախոսն է, այդ (айд) մեկը (мекы)՝ քոնը» (sa im herrakhosn e, ayd mekə — k'onə) — Это мой телефон, а тот — твой. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.