LingoflyВчера было холодно: прошедшее одной заменой
Чтобы перевести рассказ в прошедшее, сам глагол трогать не надо. Форма на -ում остаётся прежней, меняется только связка: եմ (эм) → էի (эи), ես (ес) → էիր, է → էր (эр). Աշխատում (ашхатум) եմ (эм) — работаю, աշխատում (ашхатум) էի (эи) — работал. Например: «Երեկ (ерек) ես (ес) տանն (танн) էի» (эи) — Вчера я был дома. Правило из курса армянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Чтобы перевести рассказ в прошедшее, сам глагол трогать не надо. Форма на -ում (-um) остаётся прежней, меняется только связка: եմ (em) → էի (ei), ես (yes) → էիր, է (e) → էր (er). Աշխատում (ашхатум) եմ (эм) (ashkhatum em) — работаю, աշխատում (ашхатум) էի (эи) (ashkhatum ei) — работал.
Это прошедшее для того, что тянулось или повторялось. Ровно оно нужно для погоды, воспоминаний и распорядка: Ամռանը (амраны) շոգ (шог) էր (эр) (amrranə shog er), Անցած տարի (анцац тари) Երևանում (ереванум) էի (эи) աշխատում (ашхатум) (antsats tari Yerevanum ei ashkhatum).
Одна оговорка про погоду. «Идёт дождь» — это անձրև (андзрев) է գալիս (галис) (andzrev e galis), где у глагола գալ (gal) нестандартная форма գալիս (galis), а не «գալում». В прошедшем она ведёт себя так же послушно: անձրև (андзрев) էր (эр) գալիս (галис) (andzrev er galis) — шёл дождь.
Таблица
| Лицо | Настоящее | Прошедшее |
|---|---|---|
| ես (ес) (я) | աշխատում (ашхатум) եմ (эм) | աշխատում (ашхатум) էի (эи) |
| դու (ду) (ты) | աշխատում (ашхатум) ես (ес) | աշխատում (ашхатум) էիր |
| նա (на) (он/она) | աշխատում (ашхатум) է | աշխատում (ашхатум) էր (эр) |
| մենք (менк) (мы) | աշխատում (ашхатум) ենք (энк) | աշխատում (ашхатум) էինք (эинк) |
| դուք (дук) (вы) | աշխատում (ашхатум) եք (эк) | աշխատում (ашхатум) էիք |
| նրանք (нранк) (они) | աշխատում (ашхатум) են (эн) | աշխատում (ашхатум) էին (эин) |
На примерах
- Անցած տարի Երևանում էի աշխատումantsats tari Yerevanum ei ashkhatumВ прошлом году я работал в Ереване
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Вчера было холодно: как это работает по-армянски?
Чтобы перевести рассказ в прошедшее, сам глагол трогать не надо. Форма на -ում остаётся прежней, меняется только связка: եմ (эм) → էի (эи), ես (ес) → էիր, է → էր (эр). Աշխատում (ашхатум) եմ (эм) — работаю, աշխատում (ашхатум) էի (эи) — работал.
Как это выглядит на примере фразы армянского языка?
«Երեկ (ерек) ես (ес) տանն (танн) էի» (эи) (yerek yes tann ei) — Вчера я был дома. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.