LingoflyՎերսկսել, դադարեցնել, ձեռնամուխ լինել: начало, конец и «заново»
Приставка վեր- значит «снова, заново»: սկսել (сксел) (начать) → վերսկսել (верскел) (возобновить), ստուգել → վերստուգել (верстугел) (перепроверить), նայել (наел) → վերանայել (пересмотреть). Например: «Բանակցությունները վերսկսեցին երկուշաբթի» (банакцутюннеры верскецин еркушабти) — Переговоры возобновили в понедельник. Правило из курса армянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Приставка վեր- (ver) значит «снова, заново»: սկսել (сксел) (начать) → վերսկսել (верскел) (возобновить), ստուգել (stugel) → վերստուգել (верстугел) (перепроверить), նայել (nayel) → վերանայել (пересмотреть).
Русское «пере-» и «воз-» половину времени переводится именно этим վեր-.
Рядом идёт пара «само» и «кого-то»: դադարել — прекратиться, դադարեցնել (dadaretsnel) — прекратить; ավարտվել — завершиться, ավարտել (avartel) — завершить.
Ловушка: у վեր- есть и второе значение — «прочь». Վերացնել (veratsnel) это не «сделать заново», а «устранить».
Таблица
| само | кто-то делает | смысл |
|---|---|---|
| դադարել | դադարեցնել (дадарецнел) | прекратиться / прекратить |
| ավարտվել | ավարտել (авартел) | завершиться / завершить |
| ձգձգվել (дзгдзгвел) | ձգձգել | затянуться / тянуть |
| պահպանվել (пахпанвел) | պահպանել (пахпанел) | сохраниться / сохранить |
На примерах
- Բանակցությունները վերսկսեցին երկուշաբթիbanaktsut'yunnerə versketsin yerkushabt'iПереговоры возобновили в понедельник
- Առավոտյան ձեռնամուխ եղանք վերանորոգմանըarravotyan dzerrnamukh yeghank' veranorogmanəУтром мы приступили к ремонту
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
начало, конец и «заново»: как это работает по-армянски?
Приставка վեր- значит «снова, заново»: սկսել (сксел) (начать) → վերսկսել (верскел) (возобновить), ստուգել → վերստուգել (верстугел) (перепроверить), նայել (наел) → վերանայել (пересмотреть).
Как это выглядит на примере фразы армянского языка?
«Բանակցությունները վերսկսեցին երկուշաբթի» (banaktsut'yunnerə versketsin yerkushabt'i) — Переговоры возобновили в понедельник. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.