LingoflyՈրպեսզի, չնայած որ, ուստի: сложное предложение целиком
Для разговора о мнении нужны союзы цели, уступки и следствия. Общее правило одно: приставка կ- во второй части не ставится. Например: «Շուտ (шут) դուրս (дурс) եկա (ека), որպեսզի (ворпесзи) ուշ (уш) չմնամ» — Я вышел раньше, чтобы не задержаться. Правило из курса армянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Для разговора о мнении нужны союзы цели, уступки и следствия. Общее правило одно: приставка կ- во второй части не ставится.
Цель — որպեսզի (vorpeszi), «чтобы»: Շուտ (шут) դուրս (дурс) եկա (ека) (shut durs yeka), որպեսզի (ворпесзи) չուշանամ — вышел раньше, чтобы не опоздать. В разговоре его сокращают до որ (vor).
Уступка — չնայած (чнаяц) որ (вор) (chnayats vor) и թեև (t'eev): Չնայած (чнаяц) որ (вор) ուշ (уш) էր (эр) (chnayats vor ush er), զանգեց (зангец) (zangets) — хотя было поздно, он позвонил. Следствие — ուստի (usti): Անձրև (андзрев) էր (эр) (andzrev er), ուստի տաքսի (такси) վերցրինք (верцринк) (usti tak'si vertsrink').
Ловушка с մինչև (minchev) — «пока»: отрицания при нём не ставят. Սպասիր (spasir), մինչև (минчев) գամ — жди, пока я не приду. Русское «не» здесь лишнее.
Таблица
| Смысл | Союз | Пример | Что помнить |
|---|---|---|---|
| цель | որպեսզի (ворпесзи) | որպեսզի (ворпесзи) չուշանամ | глагол без կ- |
| цель (разговорно) | որ (вор) | որ (вор) չուշանամ | то же, но короче |
| уступка | չնայած (чнаяц) որ (вор), թեև (теэв) | թեև (теэв) ուշ (уш) էր (эр) | здесь կ- допустимо |
| следствие | ուստի, այնպես որ (айнпес вор) | ուստի տաքսի (такси) վերցրինք (верцринк) | книжное; в речи դրա համար (дра хамар) |
| причина впереди | քանի որ (кани вор) | քանի որ (кани вор) ուշ (уш) է | ставится первым в предложении |
| до тех пор как | մինչև (минчев) | մինչև (минчев) գամ | без «не» — оно лишнее |
| до того как | նախքան (нахкан) | նախքան (нахкан) գնաս | книжнее, чем մինչև (минчев) |
| пока (покуда) | քանի դեռ (кани дер) | քանի դեռ (кани дер) ժամանակ (жаманак) կա (ка) | о длящемся состоянии |
На примерах
- chnayats vor hamadzayn chem, kajaktsemХотя я не согласен, я поддержу
- Սպասիր, մինչև որոշումը հայտնի դառնաspasir, minchev voroshumə haytni darrnaПодожди, пока решение не станет известным
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
сложное предложение целиком: как это работает по-армянски?
Для разговора о мнении нужны союзы цели, уступки и следствия. Общее правило одно: приставка կ- во второй части не ставится.
Как это выглядит на примере фразы армянского языка?
«Շուտ (шут) դուրս (дурс) եկա (ека), որպեսզի (ворпесзи) ուշ (уш) չմնամ» (shut durs yeka, vorpeszi ush chmnam) — Я вышел раньше, чтобы не задержаться. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.