LingoflyՄարդիկ, կանայք, ժողովուրդ: множественное, которое не по правилу
У слов про людей общее правило множественного ломается, и эти формы проще выучить наизусть. Например: «Այս (айс) գյուղում (гюгум) հազար (хазар) մարդ (мард) է ապրում (апрум), մարդիկ (мардик) իրար (ирар) ճանաչում (чаначум) են» (эн) — В этом селе живёт тысяча человек, люди знают друг друга. Правило из курса армянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
У слов про людей общее правило множественного ломается, и эти формы проще выучить наизусть.
Մարդ (мард) (человек) → մարդիկ (mardik), а не «մարդեր». Կին (кин) (женщина) → կանայք. Տղամարդ (tghamard) → տղամարդիկ. Տիկին (тикин) (госпожа) → տիկնայք.
Людей считают словом հոգի (hogi) — душа: տասը (тасы) հոգի (хоги) (tasə hogi) — десять человек, քանի՞ (кани) հոգի (хоги) եք (эк) (k'ani hogi ek') — сколько вас. Звучит естественнее, чем տասը (тасы) մարդ (мард) (tasə mard).
Ловушка: после числа слово стоит в единственном — հինգ (хинг) բնակիչ (бнакич) (hing bnakich), քսան (ксан) քաղաքացի (кагакаци) (k'san k'aghak'atsi), без -ներ.
Таблица
| Одно | Много | Как получилось |
|---|---|---|
| մարդ (мард) — человек | մարդիկ (мардик) — люди | неправильное, наизусть |
| կին (кин) — женщина | կանայք — женщины | древнее -այք |
| տղամարդ (тгамард) — мужчина | տղամարդիկ | по образцу մարդ (мард) |
| բնակիչ (бнакич) — житель | բնակիչներ | правило: -ներ |
| ժողովուրդ (жоговурд) — народ | ժողովուրդներ — народы | но смысл меняется |
| բնակչություն (бнакчутюн) — население | единственное | собирательное |
| հինգ (хинг) բնակիչ (бнакич) | без -ներ | после числа единственное |
| տասը (тасы) հոգի (хоги) | десять человек | հոգի (хоги) как счётное слово |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
множественное, которое не по правилу: как это работает по-армянски?
У слов про людей общее правило множественного ломается, и эти формы проще выучить наизусть.
Как это выглядит на примере фразы армянского языка?
«Այս (айс) գյուղում (гюгум) հազար (хазар) մարդ (мард) է ապրում (апрум), մարդիկ (мардик) իրար (ирар) ճանաչում (чаначум) են» (эн) (ays gyughum hazar mard e aprum, mardik irar chanachum en) — В этом селе живёт тысяча человек, люди знают друг друга. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.