LingoflyԲանկից, քեզնից, դրանից: падеж на -ից и всё, что он умеет
Хвост -ից отвечает сразу на «откуда», «у кого» и «чем»: Գործարանից եկա (ека) — пришёл с завода. Например: «Այս (айс) սակագինը (сакагины) մյուսից (мюсиц) էժան (эжан) է» — Этот тариф дешевле другого. Правило из курса армянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Хвост -ից отвечает сразу на «откуда», «у кого» и «чем»: Գործարանից եկա (ека) — пришёл с завода.
Встаёт он на место хвоста -ի (-i): բանկ (bank) → բանկի (banki) → բանկից (bankits). У տուն (tun) основа неправильная: տանից (tanits).
У кого взяли — тоже -ից: հաճախորդից գումար (гумар) վերցնել (верцнел) (hachakhordits gumar vertsnel) — взять деньги с клиента, նրանից (нраниц) խնդրել (хндрел) (nranits khndrel) — попросить у него.
Ловушка: тут хочется сказать նրա (нра) մոտ (мот) (nra mot), как русское «у него», а нужен -ից. Сравнение идёт тем же хвостом: Այս (айс) սակագինը (сакагины) մյուսից (мюсиц) էժան (эжан) է (ays sakaginə myusits ezhan e) — этот тариф дешевле другого.
Таблица
| Работа падежа | Пример | По-русски |
|---|---|---|
| откуда | գործարանից եկա (ека) | пришёл с завода |
| у кого | հաճախորդից վերցնել (верцнел) | взять у клиента |
| чем (сравнение) | մյուսից (мюсиц) էժան (эжан) | дешевле другого |
| от чего (причина) | ցրտից (цртиц) դողալ | дрожать от холода |
| из чего (материал) | փայտից (пайтиц) պատրաստված | сделано из дерева |
| от чего отказаться | գործարքից հրաժարվել (хражарвел) | отказаться от сделки |
| от чего зависит | եղանակից կախված (кахвац) | в зависимости от погоды |
| я, ты, он | ինձնից (индзниц), քեզնից (кезниц), նրանից (нраниц) | от меня, от тебя, от него |
На примерах
- Գործարքից հրաժարվեցին վախից, ոչ թե հաշվարկիցgortsark'its hrazharvetsin vakhits, voch t'e hashvarkitsОт сделки отказались от страха, а не по расчёту
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Բանկից (банкиц), քեզնից (кезниц), դրանից (драниц): как это работает по-армянски?
Хвост -ից отвечает сразу на «откуда», «у кого» и «чем»: Գործարանից եկա (ека) — пришёл с завода.
Как это выглядит на примере фразы армянского языка?
«Այս (айс) սակագինը (сакагины) մյուսից (мюсиц) էժան (эжан) է» (ays sakaginə myusits ezhan e) — Этот тариф дешевле другого. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.