LingoflyՇնորհակալություն и Մերսի: два «спасибо» и когда какое
Полное «спасибо» — Շնորհակալություն (шнорхакалутюн), пять слогов: «шнорhакалутюн», где հ — лёгкое придыхание, а не русское «х». Это вежливый вариант: незнакомому, старшему, в учреждении. Например: «Շնորհակալություն (шнорхакалутюн), շատ (шат) բարի (бари) եք» (эк) — Спасибо, вы очень добры. Правило из курса армянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Полное «спасибо» — Շնորհակալություն (shnorhakalut'yun), пять слогов: «шнорhакалутюн», где հ — лёгкое придыхание, а не русское «х». Это вежливый вариант: незнакомому, старшему, в учреждении.
В Ереване чаще слышно короткое Մերսի (mersi). Оно разговорное: между друзьями, в семье, у прилавка, в переписке. Грубым его никто не считает — короткое слово просто удобнее длинного.
Выбирают между ними по тому же признаку, что между «ты» и «вы»: незнакомому — Շնորհակալություն (шнорхакалутюн), своим — Մերսի (мерси). Ответ на оба один: Խնդրեմ (khndrem) — «не за что».
Ловушка: когда называешь, за что благодаришь, слово перед համար (hamar) меняет хвост: Շնորհակալություն օգնության համար (shnorhakalut'yun ognut'yan hamar) — спасибо за помощь (օգնություն (ognut'yun) → օգնության (ognut'yan)).
Таблица
| Слово | Как звучит | Кому | Окраска |
|---|---|---|---|
| Շնորհակալություն (шнорхакалутюн) | шнорhакалутюн | незнакомому, старшему, на «вы» | полное, вежливое |
| Մերսի (мерси) | мерси | друзьям, дома, в переписке | разговорное, короткое |
| Խնդրեմ (хндрем) | хндрем | ответ на оба | «не за что» |
| Շնորհակալություն օգնության համար (шнорхакалутюн огнутян хамар) | …огнутьян hамар | когда называют причину | «спасибо за что-то» |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Шнорhакалутюн или мерси: какое спасибо по-армянски?
Полное «спасибо» — Շնորհակալություն (шнорхакалутюн), пять слогов: «шнорhакалутюн», где հ — лёгкое придыхание, а не русское «х». Это вежливый вариант: незнакомому, старшему, в учреждении.
Почему армяне говорят мерси вместо спасибо?
Полное «спасибо» — Շնորհակալություն (шнорхакалутюн), пять слогов: «шнорhакалутюн», где հ — лёгкое придыхание, а не русское «х». Это вежливый вариант: незнакомому, старшему, в учреждении.
Как сказать спасибо по-армянски русскими буквами?
Полное «спасибо» — Շնորհակալություն (шнорхакалутюн), пять слогов: «шнорhакалутюн», где հ — лёгкое придыхание, а не русское «х». Это вежливый вариант: незнакомому, старшему, в учреждении.
Чем Շնորհակալություն (шнорхакалутюн) отличается от Մերսի (мерси)?
Выбирают между ними по тому же признаку, что между «ты» и «вы»: незнакомому — Շնորհակալություն (шнорхакалутюн), своим — Մերսի (мерси). Ответ на оба один: Խնդրեմ (хндрем) — «не за что».
Как ответить на спасибо по-армянски?
Выбирают между ними по тому же признаку, что между «ты» и «вы»: незнакомому — Շնորհակալություն (шнорхакалутюн), своим — Մերսի (мерси). Ответ на оба один: Խնդրեմ (хндрем) — «не за что».
Как это выглядит на примере фразы армянского языка?
«Շնորհակալություն (шнорхакалутюн), շատ (шат) բարի (бари) եք» (эк) (shnorhakalut'yun, shat bari ek') — Спасибо, вы очень добры. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.