LingoflyԺամը հինգին, մեկ տարի հետո: чем армянский показывает время
Русский говорит о времени предлогами — «в пять», «с девяти», «через год». Армянский вешает окончание или ставит слово после срока. Например: «Հանդիպենք (хандипенк) ժամը (жамы) հինգին (хингин), ոչ շուտ, քան հինգը» (воч шут, кан хингы) — Встретимся в пять, не раньше пяти. Правило из курса армянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русский говорит о времени предлогами — «в пять», «с девяти», «через год». Армянский вешает окончание или ставит слово после срока.
Точка во времени — хвост -ին (-in): ժամը (жамы) հինգին (хингин) (zhamə hingin) — в пять часов, ապրիլին (aprilin) — в апреле. Русское «в» тут просто исчезает.
Начало и конец — -ից и մինչև (minchev): ժամը (жамы) իննից մինչև (минчев) վեցը — с девяти до шести.
Сдвиг дают առաջ (arraj) и հետո (heto), и стоят они после срока: մեկ տարի հետո (mek tari heto) — через год. Երկու (ерку) օր (ор) առաջ (арадж) (yerku or arraj) — два дня назад. Ловушка: առաջ (арадж) буквально «вперёд», а значит «раньше».
Таблица
| Вопрос | Средство | Пример | По-русски |
|---|---|---|---|
| когда (точка) | -ին | ժամը (жамы) հինգին (хингин) | в пять |
| когда (день) | -ը / -ին | երկուշաբթի (еркушабти) օրը (оры) | в понедельник |
| за сколько | -ում | երկու (ерку) ամսում (амсум) | за два месяца |
| с какого | -ից | ժամը (жамы) իննից | с девяти |
| до какого | մինչև (минчев) | մինչև (минчев) հինգը (хингы) | до пяти |
| через сколько | срок + հետո (хето) | մեկ տարի հետո (мек тари хето) | через год |
| сколько назад | срок + առաջ (арадж) | երկու (ерку) օր (ор) առաջ (арадж) | два дня назад |
| перед чем | -ուց առաջ (арадж) | քնելուց առաջ (арадж) | перед сном |
| пока не | դեռ (дер) + չ- | դեռ չեմ որոշել (дер чем ворошел) | пока не решил |
На примерах
- Հանդիպենք ժամը հինգին, ոչ շուտ, քան հինգըhandipenk' zhamə hingin, voch shut, k'an hingəВстретимся в пять, не раньше пяти
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
чем армянский показывает время: как это работает по-армянски?
Русский говорит о времени предлогами — «в пять», «с девяти», «через год». Армянский вешает окончание или ставит слово после срока.
Как это выглядит на примере фразы армянского языка?
«Հանդիպենք (хандипенк) ժամը (жамы) հինգին (хингин), ոչ շուտ, քան հինգը» (воч шут, кан хингы) (handipenk' zhamə hingin, voch shut, k'an hingə) — Встретимся в пять, не раньше пяти. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.