LingoflyՍառցադաշտ, հանքավայր, կանաչապատում: шов -ա- посреди слова
Длинное слово почти всегда — два простых, сшитых одной гласной. Кто видит шов, читает слово, которого никогда не встречал. Например: «Սառցադաշտը նահանջում է ամեն տարի» (сарцадашты наханджум э амен тари) — Ледник отступает каждый год. Правило из курса армянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Длинное слово почти всегда — два простых, сшитых одной гласной. Кто видит шов, читает слово, которого никогда не встречал.
Соединительное -ա- стоит между корнями: հանք + վայր (vayr) → հանքավայր (ханкавайр) (месторождение), աղբ (aghb) + վայր (вайр) → աղբավայր (агбавайр) (свалка).
Первый корень при этом часто теряет кусок: սառույց (sarruyts) + դաշտ (dasht) даёт не «սառույցադաշտ», а սառցադաշտ (sarrtsadasht) — ледник. Так же ածուխ (atsukh) + ծին → ածխածին (углерод).
Ловушка: безударная гласная в середине не выживает, поэтому короткое слово внутри длинного узнаётся не сразу.
Таблица
| часть 1 | часть 2 | слово | перевод |
|---|---|---|---|
| հանք (руда) | վայր (вайр) (место) | հանքավայր (ханкавайр) | месторождение |
| աղբ (агб) (мусор) | վայր (вайр) (место) | աղբավայր (агбавайр) | свалка |
| սառույց (саруйц) (лёд) | դաշտ (дашт) (поле) | սառցադաշտ (сарцадашт) | ледник |
| ածուխ (ацух) (уголь) | ծին (рождающий) | ածխածին | углерод |
| կեղտ (кегт) (грязь) | ջրեր (воды) | կեղտաջրեր (кегтаджрер) | сточные воды |
На примерах
- Քաղաքի կանաչապատումը սկսվեց գարնանըk'aghak'i kanachapatumə sksvets garnanəОзеленение города началось весной
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Սառցադաշտ (сарцадашт), հանքավայր (ханкавайр), կանաչապատում (каначапатум): как это работает по-армянски?
Длинное слово почти всегда — два простых, сшитых одной гласной. Кто видит шов, читает слово, которого никогда не встречал.
Как это выглядит на примере фразы армянского языка?
«Սառցադաշտը նահանջում է ամեն տարի» (sarrtsadashtə nahanjum e amen tari) — Ледник отступает каждый год. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.