LingoflyՈւրբաթին, աշնանը, օրերս: армянский говорит о времени падежом
Русское «в пятницу», «осенью», «за час» армянский передаёт не предлогом, а хвостом самого слова. Например: «Գրադարանը բաց է աշխատանքային օրերին» (градараны бац э ашхатанкаин орерин) — Библиотека открыта по будням. Правило из курса армянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русское «в пятницу», «осенью», «за час» армянский передаёт не предлогом, а хвостом самого слова.
Хвост -ին (-in) отвечает на «когда»: ուրբաթին — в пятницу, երեկոյան (yerekoyan) — вечером, աշխատանքային օրերին (ashkhatank'ayin orerin) — по будням.
Хвост -ում (-um) отвечает на «за сколько»: մեկ (мек) ժամում (жамум) (mek zhamum) — за час, մի քանի րոպեում (mi k'ani ropeum) — за считаные минуты.
Ловушка: времена года берут -ը и меняют корень — աշուն (ashun) → աշնանը (ашнаны) (осенью), գարուն (garun) → գարնանը (garnanə), ձմեռ (dzmerr) → ձմռանը (dzmrranə).
Таблица
На примерах
- Գրադարանը բաց է աշխատանքային օրերինgradaranə bats e ashkhatank'ayin orerinБиблиотека открыта по будням
- Կրակը տարածվեց մի քանի րոպեումkrakə taratsvets mi k'ani ropeumОгонь распространился за считаные минуты
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
армянский говорит о времени падежом: как это работает по-армянски?
Русское «в пятницу», «осенью», «за час» армянский передаёт не предлогом, а хвостом самого слова.
Как это выглядит на примере фразы армянского языка?
«Գրադարանը բաց է աշխատանքային օրերին» (gradaranə bats e ashkhatank'ayin orerin) — Библиотека открыта по будням. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.