LingoflyԱմենալավը и լավագույնը: два «самых лучших»
Чтобы сказать «самый», спереди без пробела приклеивают ամենա-: ամենալավ ուսանողը — самый лучший студент. Например: «Նա (на) դասարանի ամենալավ աշակերտն է» — Он самый лучший ученик в классе. Правило из курса армянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Чтобы сказать «самый», спереди без пробела приклеивают ամենա-: ամենալավ ուսանողը — самый лучший студент.
Если существительного за ним нет, хвост -ը переезжает на само прилагательное: Նա (на) ամենալավն է (na amenalavn e) — он самый лучший. Без -ը фраза повисает.
Второй способ — окончание -ագույն сзади: լավագույն (лавагуйн) ընկերս (ынкерс) (lavaguyn ənkers) — мой лучший друг. Оно книжнее и годится не всякому слову, зато в устойчивых парах стоит только оно: բարձրագույն կրթություն (bardzraguyn krt'ut'yun) — высшее образование.
Ловушка: «ամենաբարձր կրթություն» так не говорят. Где русский по привычке ставит «самый», армянский держит готовое слово с -ագույն.
Таблица
| Способ | Как строится | Пример | Когда берут |
|---|---|---|---|
| ամենա- | спереди, без пробела | ամենալավ ուսանողը | самый обычный, годится всегда |
| ամենա- + -ը | без существительного | Նա (на) ամենալավն է | когда предмет уже назван |
| -ագույն | сзади, к части прилагательных | լավագույն (лавагуйн) ընկերս (ынкерс) | устойчивые выражения, книжнее |
| -ագույն | в терминах | բարձրագույն կրթություն | высшее образование — только так |
| բոլորից / ամենից | сравнение со всеми | բոլորից լավն (лавн) է | самый частый в живой речи |
| հենց (хенц) | не степень, а точность | հենց (хенц) այդ (айд) մարդը (марды) | «тот самый», «прямо в» |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать самый по-армянски?
Ловушка: «ամենաբարձր կրթություն» так не говорят. Где русский по привычке ставит «самый», армянский держит готовое слово с -ագույն.
Чем ամենա- отличается от -ագույն?
Ловушка: «ամենաբարձր կրթություն» так не говорят. Где русский по привычке ставит «самый», армянский держит готовое слово с -ագույն.
Амена или агуйн когда какой суффикс?
Чтобы сказать «самый», спереди без пробела приклеивают ամենա-: ամենալավ ուսանողը — самый лучший студент.
Как по-армянски высшее образование բարձրագույն?
Второй способ — окончание -ագույն сзади: լավագույն (лавагуйн) ընկերս (ынкерс) — мой лучший друг. Оно книжнее и годится не всякому слову, зато в устойчивых парах стоит только оно: բարձրագույն կրթություն — высшее образование.
Как сказать лучше всех по-армянски?
Ловушка: «ամենաբարձր կրթություն» так не говорят. Где русский по привычке ставит «самый», армянский держит готовое слово с -ագույն.
Как по-армянски тот самый человек հենց (хенц)?
Ловушка: «ամենաբարձր կրթություն» так не говорят. Где русский по привычке ставит «самый», армянский держит готовое слово с -ագույն.
Как это выглядит на примере фразы армянского языка?
«Նա (на) դասարանի ամենալավ աշակերտն է» (na dasarani amenalav ashakertn e) — Он самый лучший ученик в классе. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.