LingoflyՑուրտ է: фраза, в которой некому действовать
«Холодно», «поздно», «жарко» — по-русски в таких фразах некому действовать, и рука тянется кого-нибудь вставить. В армянском вставлять некого: связка է спокойно стоит одна. Например: «Դրսում (дрсум) ցուրտ է (цурт э), բաճկոնդ (бачконд) հագիր» (хагир) — На улице холодно, надень куртку. Правило из курса армянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
«Холодно», «поздно», «жарко» — по-русски в таких фразах некому действовать, и рука тянется кого-нибудь вставить. В армянском вставлять некого: связка է (e) спокойно стоит одна.
Ցուրտ է (tsurt e) — холодно. Շոգ է (shog e) — жарко. Ուշ (уш) է (ush e) — поздно. Это полное предложение из двух слов, и третьего не нужно.
Чтобы сказать, кому холодно, впереди ставят ինձ (indz), քեզ (k'ez), նրան (nran): ինձ (индз) ցուրտ է (цурт э) (indz tsurt e) — мне холодно. Так же работает нужда: ինձ բժիշկ է պետք (indz bzhishk e petk') — мне нужен врач.
Ловушка: про холод есть и личный глагол — մրսում (мрсум) եմ (эм) (mrsum em), «я мёрзну», и в живой речи он даже частотнее.
Таблица
| По-русски | По-армянски | Дословно |
|---|---|---|
| холодно | ցուրտ է (цурт э) | холодно есть |
| мне холодно | ինձ (индз) ցուրտ է (цурт э) | мне холодно есть |
| надо спешить | պետք է (петк э) շտապել (штапел) | надо есть спешить |
| мне нужен врач | ինձ բժիշկ է պետք (индз бжишк э петк) | мне врач есть нужно |
| кажется, идёт дождь | թվում (твум) է՝ անձրև (андзрев) է գալիս (галис) | кажется — дождь идёт |
| нельзя | չի կարելի (чи карели) | не можется |
| говорят, будет снег | ասում (асум) են (эн)՝ ձյուն (дзюн) կգա (кга) | говорят они — снег придёт |
| курить запрещено | ծխելը (цхелы) արգելվում (аргелвум) է | курение запрещается |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
фраза, в которой некому действовать: как это работает по-армянски?
«Холодно», «поздно», «жарко» — по-русски в таких фразах некому действовать, и рука тянется кого-нибудь вставить. В армянском вставлять некого: связка է спокойно стоит одна.
Как это выглядит на примере фразы армянского языка?
«Դրսում (дрсум) ցուրտ է (цурт э), բաճկոնդ (бачконд) հագիր» (хагир) (drsum tsurt e, bachkond hagir) — На улице холодно, надень куртку. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.