LingoflyԿուզենայի: как сказать «я бы»
«Я бы хотел», «мог бы уточнить», «было бы хорошо» — всё это делается приставкой կ- при прошедшей форме глагола. Например: «Կուզենայի աշխատել (ашхател) ձեր (дзер) ընկերությունում» (ынкерутюнум) — Я хотел бы работать в вашей компании. Правило из курса армянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
«Я бы хотел», «мог бы уточнить», «было бы хорошо» — всё это делается приставкой կ- при прошедшей форме глагола.
У ուզենալ (узенал) (хотеть) прошедшее — ուզենայի, ուզենայիր, ուզենար. С կ- спереди выходит «хотел бы»: կուզենայի (kuzenayi), կուզենայիր, կուզենար. Կուզենայի աշխատել (ашхател) ձեր (дзер) ընկերությունում (ынкерутюнум) (kuzenayi ashkhatel dzer ənkerut'yunum) — я хотел бы работать в вашей компании.
Тем же способом: կկարողանայի — я бы смог, լավ (лав) կլիներ (lav kliner) — было бы хорошо. Последним смягчают любое предложение: Լավ (лав) կլիներ վաղը (вагы) հանդիպել (хандипел) (lav kliner vaghə handipel).
Ловушка: когда условие нереальное, обе половины идут в прошедшем, но կ- стоит только в главной — Եթե (ете) փորձ (пордз) ունենայի (yet'e p'ordz unenayi), կդիմեի (kdimei). После եթե (yet'e) приставки կ- не бывает.
Таблица
| Что сказать | Форма | Из чего собрана |
|---|---|---|
| захочу | կուզենամ | կ- + настоящая основа |
| хотел бы | կուզենայի | կ- + прошедшая форма |
| ты хотел бы | կուզենայիր | կ- + -այիր |
| он хотел бы | կուզենար | կ- + -ար |
| я бы смог | կկարողանայի | կ- + կարողանայի |
| было бы хорошо | լավ (лав) կլիներ | կ- + լինեի (линеи) → լիներ |
| если бы был опыт | եթե (ете) փորձ (пордз) ունենայի | после եթե (ете) — без կ- |
| я бы подал | կդիմեի | главная часть — с կ- |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
как сказать «я бы»: как это работает по-армянски?
«Я бы хотел», «мог бы уточнить», «было бы хорошо» — всё это делается приставкой կ- при прошедшей форме глагола.
Как это выглядит на примере фразы армянского языка?
«Կուզենայի աշխատել (ашхател) ձեր (дзер) ընկերությունում» (ынкерутюнум) (kuzenayi ashkhatel dzer ənkerut'yunum) — Я хотел бы работать в вашей компании. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.