LingoflyԳլուխս ցավում է: своё тело без слова «моё»
Чтобы пожаловаться врачу, нужна одна привычка, которой в русском нет: притяжательность приклеивается к слову. գլուխ (глух) — голова вообще, գլուխս (глухс) — моя голова, գլուխդ (глухд) — твоя. Отдельного «моя» не говорят: фраза Իմ (им) գլուխը (глухы) ցավում է (цавум э) грамматически не запрещена, но звучит книжно и чуть по-иностранному. Например: «Ոտքերս ցավում (цавум) են» (эн) — У меня болят ноги. Правило из курса армянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается…
Как это работает
Чтобы пожаловаться врачу, нужна одна привычка, которой в русском нет: притяжательность приклеивается к слову. գլուխ (glukh) — голова вообще, գլուխս (glukhs) — моя голова, գլուխդ (glukhd) — твоя. Отдельного «моя» не говорят: фраза Իմ (им) գլուխը (глухы) ցավում է (цавум э) (im glukhə tsavum e) грамматически не запрещена, но звучит книжно и чуть по-иностранному.
Второе: болит оно само. Хозяин фразы — часть тела, а не человек: одна нога — ոտքս ցավում է (цавум э), обе — ոտքերս ցավում (цавум) են (эн) (votk'ers tsavum en). Сказать «я болю» нельзя.
Множественное число тела собирается по общему правилу: односложные берут -եր (ձեռք (dzerrk') → ձեռքեր), многосложные — -ներ (ատամ (atam) → ատամներ). Окончание «мой» встаёт после него, последним: ձեռքեր + ս = ձեռքերս (dzerrk'ers). Порядок частей всегда один и тот же — слово, число, «чьё».
Таблица
| Слово | Моё | Твоё | Множественное |
|---|---|---|---|
| գլուխ (глух) — голова | գլուխս (глухс) | գլուխդ (глухд) | գլուխներ |
| ձեռք (дзерк) — рука | ձեռքս (дзеркс) | ձեռքդ | ձեռքեր |
| ոտք (вотк) — нога | ոտքս | ոտքդ | ոտքեր |
| ատամ (атам) — зуб | ատամս (атамс) | ատամդ | ատամներ |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать у меня болит голова по-армянски?
Второе: болит оно само. Хозяин фразы — часть тела, а не человек: одна нога — ոտքս ցավում է (цавум э), обе — ոտքերս ցավում (цавум) են (эн). Сказать «я болю» нельзя.
Глухс цавум э что значит?
Чтобы пожаловаться врачу, нужна одна привычка, которой в русском нет: притяжательность приклеивается к слову. գլուխ (глух) — голова вообще, գլուխս (глухс) — моя голова, գլուխդ (глухд) — твоя. Отдельного «моя» не говорят: фраза Իմ (им) գլուխը (глухы) ցավում է (цавум э) грамматически не запрещена, но звучит книжно и чуть по-иностранному.
Почему по-армянски нельзя сказать я болею?
Второе: болит оно само. Хозяин фразы — часть тела, а не человек: одна нога — ոտքս ցավում է (цавум э), обе — ոտքերս ցավում (цавум) են (эн). Сказать «я болю» нельзя.
Армянское окончание -с у частей тела?
Множественное число тела собирается по общему правилу: односложные берут -եր (ձեռք (дзерк) → ձեռքեր), многосложные — -ներ (ատամ (атам) → ատամներ). Окончание «мой» встаёт после него, последним: ձեռքեր + ս = ձեռքերս (дзеркерс). Порядок частей всегда один и тот же — слово, число, «чьё».
Как это выглядит на примере фразы армянского языка?
«Ոտքերս ցավում (цавум) են» (эн) (votk'ers tsavum en) — У меня болят ноги. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.