LingoflyՇինարար, երգիչ, այգեպան: как армянский делает человека из дела
Половину названий профессий можно не учить, а собрать: армянский делает человека из дела хвостом. Например: «Վաճառողը (вачарогы), գնորդը (гнорды) և ստացողը երեք (ерек) տարբեր (тарбер) մարդ (мард) են» (эн) — Продавец, покупатель и получатель — три разных человека. Правило из курса армянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Половину названий профессий можно не учить, а собрать: армянский делает человека из дела хвостом.
-ող — «тот, кто делает»: վաճառել (vacharrel) → վաճառող (вачарог) (продавец), ստանալ (stanal) → ստացող (стацог) (получатель). Хвост живой: так переделывают почти любой глагол, и тебя поймут.
-իչ — профессия и прибор: երգել (yergel) → երգիչ (ергич) (певец), նկարել (nkarel) → նկարիչ (нкарич) (художник), սուլել → սուլիչ (сулич) (свисток).
Ловушка: գրող (grogh) — тот, кто пишет, а գրիչ (grich) — то, чем пишут, ручка. Один хвост про человека, другой чаще про предмет.
Таблица
| Суффикс | Что делает | Из чего | Что вышло |
|---|---|---|---|
| -ող | кто делает сейчас | վաճառել (вачарел) — продавать | վաճառող (вачарог) — продавец |
| -ող | кто делает сейчас | ստանալ (станал) — получать | ստացող (стацог) — получатель |
| -իչ | профессия | երգել (ергел) — петь | երգիչ (ергич) — певец |
| -իչ | предмет-делатель | սուլել — свистеть | սուլիչ (сулич) — свисток |
| -պան | кто стережёт | այգի (айги) — сад | այգեպան (айгепан) — садовник |
| -պահ | кто ведёт | հաշիվ (хашив) — счёт | հաշվապահ (хашвапах) — бухгалтер |
| -արար | кто делает | շին- — строить | շինարար (шинарар) — строитель |
| -արան | место дела | գործ (горц) — дело | գործարան (горцаран) — завод |
| -անոց | место по множеству | արհեստ (архест) — ремесло | արհեստանոց (архестаноц) — мастерская |
На примерах
- Հացթուխը աշխատում է փռում, հյուսնը՝ արհեստանոցումhatst'ukhə ashkhatum e p'rrum, hyusnə — arhestanotsumПекарь работает в пекарне, плотник — в мастерской
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
как армянский делает человека из дела: как это работает по-армянски?
Половину названий профессий можно не учить, а собрать: армянский делает человека из дела хвостом.
Как это выглядит на примере фразы армянского языка?
«Վաճառողը (вачарогы), գնորդը (гнорды) և ստացողը երեք (ерек) տարբեր (тарбер) մարդ (мард) են» (эн) (vacharroghə, gnordə yev statsoghə yerek' tarber mard en) — Продавец, покупатель и получатель — три разных человека. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.