LingoflyՍտիպված էի, կարելի էր: надо и можно во вчера и завтра
Чтобы сказать «пришлось» и «придётся», сами слова «надо» и «можно» трогать не нужно. Двигается связка рядом с ними. Например: «Ստիպված (стипвац) էի (эи) ամբողջ (амбогдж) գիշեր (гишер) օդանավակայանում (оданавакаянум) սպասել» (спасел) — Мне пришлось всю ночь ждать в аэропорту. Правило из курса армянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Чтобы сказать «пришлось» и «придётся», сами слова «надо» и «можно» трогать не нужно. Двигается связка рядом с ними.
Պետք է (петк э) գնամ (гнам) (petk' e gnam) — мне надо идти, պետք էր (петк эр) գնայի — надо было, պետք (петк) կլինի (клини) գնամ (гнам) (petk' klini gnam) — надо будет. В прошедшем двигаются обе половины: и связка, и глагол — գնայի вместо գնամ (gnam).
Рядом стоит ստիպված (stipvats) — ровно русское «пришлось»: ստիպված (стипвац) էի (эи) սպասել (спасел) (stipvats ei spasel) — мне пришлось ждать, ստիպված կլինեմ տաքսի վերցնել (стипвац клинем такси верцнел) (stipvats klinem tak'si vertsnel) — придётся взять такси. Само слово не меняется.
Ловушка: պետք չէ (петк че) շտապել (штапел) (petk' che shtapel) — не надо спешить, никто не требует; չէր (чер) կարելի (карели) շտապել (штапел) (cher kareli shtapel) — спешить было нельзя, запрещено. Русский их путает, армянский — никогда.
Таблица
| По-русски | Сейчас | Вчера | Завтра |
|---|---|---|---|
| надо | պետք է (петк э) գնամ (гнам) | պետք էր (петк эр) գնայի | պետք (петк) կլինի (клини) գնամ (гнам) |
| не надо | պետք չէ (петк че) շտապել (штапел) | պետք (петк) չէր (чер) շտապել (штапел) | պետք (петк) չի (чи) լինի (лини) շտապել (штапел) |
| могу | կարող (карог) եմ (эм) օգնել (огнел) | կարող (карог) էի (эи) օգնել (огнел) | կկարողանամ օգնել (огнел) |
| можно | կարելի (карели) է | կարելի (карели) էր (эр) | կարելի (карели) կլինի (клини) |
| нельзя | չի կարելի (чи карели) | չէր (чер) կարելի (карели) | չի կարելի (чи карели) լինի (лини) |
| пришлось / придётся | ստիպված (стипвац) եմ (эм) | ստիպված (стипвац) էի (эи) | ստիպված կլինեմ (стипвац клинем) |
| обязан | պարտավոր եմ (эм) | պարտավոր էի (эи) | պարտավոր կլինեմ (клинем) |
| стоит | արժե փորձել (арже пордзел) | արժեր փորձել (пордзел) | կարժենա փորձել (пордзел) |
На примерах
- Վաղը պետք կլինի մեքենան վերադարձնեմvaghə petk' klini mek'enan veradardznemЗавтра надо будет вернуть машину
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
надо и можно во вчера и завтра: как это работает по-армянски?
Чтобы сказать «пришлось» и «придётся», сами слова «надо» и «можно» трогать не нужно. Двигается связка рядом с ними.
Как это выглядит на примере фразы армянского языка?
«Ստիպված (стипвац) էի (эи) ամբողջ (амбогдж) գիշեր (гишер) օդանավակայանում (оданавакаянум) սպասել» (спасел) (stipvats ei amboghj gisher odanavakayanum spasel) — Мне пришлось всю ночь ждать в аэропорту. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.