LingoflyԻնձ տուր: кому и кого
Для «дай мне», «я тебе позвоню», «он нас ждёт» местоимение меняется целиком. Меняются все шесть: ես (ес) → ինձ (индз), դու (ду) → քեզ (кез), նա (на) → նրան (нран), մենք (менк) → մեզ (мез), դուք (дук) → ձեզ (дзез), նրանք (нранк) → նրանց (нранц). Например: «Ինձ (индз) ջուր տվեք, խնդրեմ» (джур твек, хндрем) — Дайте мне воды, пожалуйста. Правило из курса армянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Для «дай мне», «я тебе позвоню», «он нас ждёт» местоимение меняется целиком. Меняются все шесть: ես (yes) → ինձ (indz), դու (du) → քեզ (k'ez), նա (na) → նրան (nran), մենք (menk') → մեզ (mez), դուք (duk') → ձեզ (dzez), նրանք (nrank') → նրանց (nrants).
Форма одна на оба случая: Ինձ տուր (indz tur) — дай мне, ինձ (индз) տեսավ (тесав) (indz tesav) — увидел меня. Русский тут различает «мне» и «меня», армянский — нет. Приветствие Բարև ձեզ (barev dzez) — это ровно оно: «привет вам».
Про людей армянский всегда говорит «кому»: Ես (ес) նրան (нран) եմ (эм) սպասում (спасум) (yes nran em spasum) — «я его жду», дословно «я ему жду». Про вещи — обычной формой: Ես (ес) ճամպրուկը (чампрукы) տեսնում (теснум) եմ (эм) (yes champrukə tesnum em).
Ловушка: на слух два хвоста похожи — կանչել (канчел) բժշկին (бжшкин) (вызвать врача, «кому») и կանչել (канчел) տաքսին (таксин) (вызвать такси, с обычным -ն).
Таблица
| Подлежащее | Мне / меня | Пример |
|---|---|---|
| ես (ес) — я | ինձ (индз) | Ինձ (индз) օգնիր (огнир) — помоги мне |
| դու (ду) — ты | քեզ (кез) | Քեզ (кез) եմ (эм) սպասում (спасум) — я тебя жду |
| նա (на) — он, она | նրան (нран) | Նրան (нран) ասա (аса) — скажи ему |
| մենք (менк) — мы | մեզ (мез) | Մեզ (мез) հետ (хет) արի (ари) — пойдём с нами |
| դուք (дук) — вы | ձեզ (дзез) | Բարև ձեզ (барев дзез) — здравствуйте |
| նրանք (нранк) — они | նրանց (нранц) | Նրանց (нранц) չեմ (чем) ճանաչում (чаначум) — я их не знаю |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
кому и кого: как это работает по-армянски?
Для «дай мне», «я тебе позвоню», «он нас ждёт» местоимение меняется целиком. Меняются все шесть: ես (ес) → ինձ (индз), դու (ду) → քեզ (кез), նա (на) → նրան (нран), մենք (менк) → մեզ (мез), դուք (дук) → ձեզ (дзез), նրանք (нранк) → նրանց (нранц).
Как это выглядит на примере фразы армянского языка?
«Ինձ (индз) ջուր տվեք, խնդրեմ» (джур твек, хндрем) (indz jur tvek', khndrem) — Дайте мне воды, пожалуйста. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.