LingoflyԳրում էի или գրեցի: два прошедших и вопрос «доделал ли»
Русский различает «писал» и «написал» приставкой. Армянский — формой глагола, и форм прошедшего у него две. Например: «Կարդում (кардум) էի (эи), երբ (эрб) հանկարծ (ханкарц) լույսը (луйсы) հանգավ» — Я читал, когда вдруг погас свет. Правило из курса армянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русский различает «писал» и «написал» приставкой. Армянский — формой глагола, и форм прошедшего у него две.
Простое прошедшее — գրեցի (gretsi), գնացի (gnatsi): одно действие, случившееся и кончившееся. Это «написал», «пошёл».
Длительное — գրում (грум) էի (эи) (grum ei), գնում (гнум) էի (эи) (gnum ei): тянулось, повторялось или было фоном. Կարդում (кардум) էի (эи) (kardum ei), երբ (эрб) զանգեցիր — я читал, когда ты позвонил. Первое тянулось, второе врезалось.
Ловушка: с արդեն (arden), դեռ (derr), երբեք (yerbek') берут третью форму — գրել (грел) եմ (эм) (grel em). Արդեն (арден) կարդացել (кардацел) եմ (эм) (arden kardatsel em) — я уже прочитал.
Таблица
| Форма | Как выглядит | Когда берут | По-русски |
|---|---|---|---|
| простое прошедшее | գրեցի (греци) | одно законченное действие | написал |
| длительное прошедшее | գրում (грум) էի (эи) | тянулось, было фоном | писал |
| длительное + частота | ամեն օր (амен ор) գրում (грум) էի (эи) | привычка в прошлом | бывало, писал |
| перфект | գրել (грел) եմ (эм) | результат есть сейчас | написал (и вот оно) |
| перфект с երբեք (ербек) | երբեք (ербек) չեմ (чем) գրել (грел) | опыт, которого не было | никогда не писал |
| շարունակել (шарунакел) | շարունակում (шарунакум) եմ (эм) գրել (грел) | действие не кончилось | продолжаю писать |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Два прошедших времени в армянском разница?
Русский различает «писал» и «написал» приставкой. Армянский — формой глагола, и форм прошедшего у него две.
Чем գրեցի (греци) отличается от գրում (грум) էի (эи)?
Длительное — գրում (грум) էի (эи), գնում (гнум) էի (эи): тянулось, повторялось или было фоном. Կարդում (кардум) էի (эи), երբ (эрб) զանգեցիր — я читал, когда ты позвонил. Первое тянулось, второе врезалось.
Как по-армянски писал и написал?
Русский различает «писал» и «написал» приставкой. Армянский — формой глагола, и форм прошедшего у него две.
Грецы или грум эи как правильно?
Длительное — գրում (грум) էի (эи), գնում (гнум) էի (эи): тянулось, повторялось или было фоном. Կարդում (кардум) էի (эи), երբ (эрб) զանգեցիր — я читал, когда ты позвонил. Первое тянулось, второе врезалось.
Армянский перфект -ел ем когда нужен?
Русский различает «писал» и «написал» приставкой. Армянский — формой глагола, и форм прошедшего у него две.
Как сказать я уже прочитал по-армянски?
Ловушка: с արդեն (арден), դեռ (дер), երբեք (ербек) берут третью форму — գրել (грел) եմ (эм). Արդեն (арден) կարդացել (кардацел) եմ (эм) — я уже прочитал.
Как это выглядит на примере фразы армянского языка?
«Կարդում (кардум) էի (эи), երբ (эрб) հանկարծ (ханкарц) լույսը (луйсы) հանգավ» (kardum ei, yerb hankarts luysə hangav) — Я читал, когда вдруг погас свет. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.