LingoflyՈր, որովհետև, եթե, երբ: две мысли в одном предложении
«Скажи ему, что я опаздываю», «не пришёл, потому что болел», «если будет время, зайду» — для этого нужны союзы. Союз встаёт в начале второй части, и порядок слов внутри неё не меняется. Например: «Ասա (аса) նրան (нран), որ (вор) հիմա կգամ» (хима кгам) — Скажи ему, что я сейчас приду. Правило из курса армянского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
«Скажи ему, что я опаздываю», «не пришёл, потому что болел», «если будет время, зайду» — для этого нужны союзы. Союз встаёт в начале второй части, и порядок слов внутри неё не меняется.
Որ (vor) — «что»: Ասա (asa), որ (вор) ուշանում եմ (ушанум эм) (vor ushanum em). Он же «чтобы», и тогда глагол за ним теряет կ-: Ուզում եմ (uzum em), որ (вор) գաս (vor gas) — хочу, чтобы ты пришёл.
Որովհետև (vorovhetev) — «потому что», и это ответ на ինչո՞ւ (inchu), «почему». Երբ (эрб) (yerb) — «когда»: Երբ (эрб) հասնեմ (yerb hasnem), կզանգեմ (кзангем) (kzangem).
Ловушка с եթե (yet'e) — «если»: во второй части глагол без կ- (եթե (ете) գաս (yet'e gas)), а в главной — с կ- (կուրախանամ). Եթե (ете) գաս, կուրախանամ — если придёшь, обрадуюсь. «Եթե (ете) կգաս» звучит неправильно.
Таблица
| Союз | Значение | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| որ (вор) | что | Ասա (аса), որ (вор) ուշանում եմ (ушанум эм) | Скажи, что я опаздываю |
| որ (вор) | чтобы (глагол без կ-) | Ուզում եմ (узум эм), որ (вор) գաս | Хочу, чтобы ты пришёл |
| որովհետև (воровхетев) | потому что | Չեկա, որովհետև հիվանդ էի (чека воровхетев хиванд эи) | Не пришёл, потому что болел |
| քանի որ (кани вор) | поскольку, раз уж | Քանի որ (кани вор) ուշ (уш) է, գնանք (гнанк) | Раз уж поздно, пойдём |
| եթե (ете) | если (без կ-, в главном — с կ-) | Եթե (ете) գաս, կուրախանամ | Если придёшь, я обрадуюсь |
| երբ (эрб) | когда | Երբ (эрб) հասնեմ, կզանգեմ (кзангем) | Когда доеду, позвоню |
На примерах
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
две мысли в одном предложении: как это работает по-армянски?
«Скажи ему, что я опаздываю», «не пришёл, потому что болел», «если будет время, зайду» — для этого нужны союзы. Союз встаёт в начале второй части, и порядок слов внутри неё не меняется.
Как это выглядит на примере фразы армянского языка?
«Ասա (аса) նրան (нран), որ (вор) հիմա կգամ» (хима кгам) (asa nran, vor hima kgam) — Скажи ему, что я сейчас приду. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.